Jeremiah 16:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဆင်း​ရဲ​ချမ်း​သာ​မရွေး​ပြည်​သူ​တို့​သည်​သေ ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​သူ တို့​အား​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ သူ​တို့ အ​တွက်​လည်း​ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ကြ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။ ဝမ်း​နည်း​မှု​ကို​ပြ​သည့်​အ​နေ နှင့်​မည်​သူ​မျှ​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​အ​နာ​တ​ရ ဖြစ်​စေ​ခြင်း၊ ခေါင်း​ရိတ်​ခြင်း​ပြု​ကြ​မည် မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ပြည်သူပြည်သား အကြီးအငယ်တို့သည် သေရ ကြလိမ့်မည်။ သို့သော်လည်း၊ မသင်္ဂြိုဟ်ရ။ သူတို့အတွက် မြည်တမ်းခြင်းကိုမပြုရ။ ကိုယ်ကို ကိုယ်ရှနခြင်း၊ ဆံပင် ရိတ်ခြင်းကိုလည်း မပြုရ။

Burmese 1928

ဤ ပြည် တွင် လူ ကြီး လူ ငယ် တို့ ပါ၊ မြှုပ် နှံ မှု ကင်း လျက် သေ ရ ကြ မည့် အ လျောက်၊ မြည် တမ်း ခြင်း၊ ကိုယ် ကို ထိ ရှ ခြင်း၊ ဦး ဆံ ပယ် ခြင်း များ ကို လည်း‌ ကောင်း၊

Burmese 2021

ပြည်​သူ​ပြည်​သား အ​ကြီး​အ​ငယ်​တို့​သည် သေ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​သော်​လည်း၊ မ​သင်္ဂြိုဟ်​ရ။ သူ​တို့​အ​တွက် မြည်​တမ်း​ခြင်း​ကို မ​ပြု​ရ။ ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​ရှ​န​ခြင်း၊ ဆံ​ပင်​ရိတ်​ခြင်း​ကို​လည်း မ​ပြု​ရ။

Burmese JBZV

ျပည္​သူ​ျပည္​သား အ​ႀကီး​အ​ငယ္​တို႔​သည္ ေသ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ မ​သၿဂႋဳဟ္​ရ။ သူ​တို႔​အ​တြက္ ျမည္​တမ္း​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​ရ။ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​ရွ​န​ျခင္း၊ ဆံ​ပင္​ရိတ္​ျခင္း​ကို​လည္း မ​ျပဳ​ရ။

Burmese MCLZV

ဆင္း​ရဲ​ခ်မ္း​သာ​မေရြး​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​ေသ ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​သူ တို႔​အား​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ သူ​တို႔ အ​တြက္​လည္း​ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ၾက​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္။ ဝမ္း​နည္း​မွု​ကို​ျပ​သည့္​အ​ေန ႏွင့္​မည္​သူ​မၽွ​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​အ​နာ​တ​ရ ျဖစ္​ေစ​ျခင္း၊ ေခါင္း​ရိတ္​ျခင္း​ျပဳ​ၾက​မည္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “ဤ​ပြည်​ရှိ လူ​အယုတ်အမြတ်​၊ အကြီး​အငယ်​မ​ရွေး သေ​ကြ​ရ​မည်​။ သို့သော် သင်္ဂြိုဟ်​ခံရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​တို့​အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်း​မည့်​သူ​၊ ကိုယ့်​အသား​ကို ကိုယ်​မွှမ်း​မည့်​သူ​၊ ခေါင်းတုံးတုံး​မည့်​သူ ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “ဤ​ျပည္​ရွိ လူ​အယုတ္အျမတ္​၊ အႀကီး​အငယ္​မ​ေ႐ြး ေသ​ၾက​ရ​မည္​။ သို႔ေသာ္ သၿဂႋဳဟ္​ခံရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​တို႔​အတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​မည့္​သူ​၊ ကိုယ့္​အသား​ကို ကိုယ္​မႊမ္း​မည့္​သူ​၊ ေခါင္းတုံးတုံး​မည့္​သူ ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။