Jeremiah 16:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချစ်​မြတ်​နိုး​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သေ​ဆုံး​သည့် အ​တွက်​နှစ်​သိမ့်​မှု​ရ​ရှိ​စေ​ရန်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​သာ​ရှင်​နှင့်​အ​တူ​စား​သောက်​ကြ​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။ မိ​ဘ​သေ​ဆုံး​သူ​များ​ပင်​လျှင်​အ​ဘယ် သူ​မျှ​က​ရု​ဏာ​သက်​မှု​ကို​ပြ​သ​ကြ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။''

Burmese 1835 Version Judson

သေသောသူတို့အတွက် စိတ်မသာ ညဉ်းတွား သော သူတို့ကို နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှါ၊ မသာပွဲကို မလုပ်ရ။ မိဘသေသော်လည်း၊ နှစ်သိမ့်စေသော ခွက်ဖလားကို မပေးရ။

Burmese 1928

အ သု ဘ ပွဲ လုပ် ၍ အ လွမ်း ဆွတ် ပြေ စေ ရန် မုန့် ကျွေး ခြင်း၊ မိ ဘ ကွယ် လွန် သော် လည်း နှစ် သိမ့် စေ သော အ ရည် တိုက် ခြင်း များ ကို လည်း‌ ကောင်း၊ သူ သေ တို့ အ တွက် မ ပြု ရ ကြ။

Burmese 2021

သေ​သော​သူ​တို့​အ​တွက် စိတ်​မ​သာ ညည်း​တွား​သော​သူ​တို့​ကို နှစ်​သိမ့်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ မ​သာ​ပွဲ​ကို မ​လုပ်​ရ။ မိ​ဘ​သေ​သော်​လည်း၊ နှစ်​သိမ့်​စေ​သော ခွက်​ဖ​လား​ကို​မ​ပေး​ရ။

Burmese JBZV

ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​အ​တြက္ စိတ္​မ​သာ ညည္း​တြား​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ႏွစ္​သိမ့္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ မ​သာ​ပြဲ​ကို မ​လုပ္​ရ။ မိ​ဘ​ေသ​ေသာ္​လည္း၊ ႏွစ္​သိမ့္​ေစ​ေသာ ခြက္​ဖ​လား​ကို​မ​ေပး​ရ။

Burmese MCLZV

ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသ​ဆုံး​သည့္ အ​တြက္​ႏွစ္​သိမ့္​မွု​ရ​ရွိ​ေစ​ရန္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​သာ​ရွင္​ႏွင့္​အ​တူ​စား​ေသာက္​ၾက​လိမ့္​မည္ မ​ဟုတ္။ မိ​ဘ​ေသ​ဆုံး​သူ​မ်ား​ပင္​လၽွင္​အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​က​႐ု​ဏာ​သက္​မွု​ကို​ျပ​သ​ၾက​လိမ့္ မည္​မ​ဟုတ္။''

Burmese MSBU

အသုဘရှင်​ကို နှစ်သိမ့်​ဖို့ ငိုကြွေးမြည်တမ်း​မည့်​သူ​၊ အစားအစာ​ပေး​မည့်​သူ ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။ မိဘ​ဆုံး​သွား​လျှင်ပင် နှစ်သိမ့်​ခြင်း​ခွက်​ကို ကမ်းပေး​မည့်​သူ ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

အသုဘရွင္​ကို ႏွစ္သိမ့္​ဖို႔ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​မည့္​သူ​၊ အစားအစာ​ေပး​မည့္​သူ ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။ မိဘ​ဆုံး​သြား​လွ်င္ပင္ ႏွစ္သိမ့္​ျခင္း​ခြက္​ကို ကမ္းေပး​မည့္​သူ ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။