Jeremiah 16:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော် မူ​သည့်​စ​ကား​ကို​နား​ထောင်​လော့။ ငါ​သည်​သူ တို့​၏​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​သံ​များ​နှင့်​မင်္ဂ​လာ ပွဲ​များ​၏​ပျော်​ရွှင်​သံ​များ​ကို ဤ​အ​ရပ်​တွင် ဆိတ်​သုဉ်း​စေ​မည်။ ဤ​အ​မှု​အ​ရာ​များ​ဖြစ် ပျက်​သည်​ကို​ဤ​အ​ရပ်​ရှိ​လူ​တို့​တွေ့​မြင် ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ ဤအရပ်၌ ဝမ်းမြောက်သောအသံ၊ ရွှင်လန်းသောအသံ၊ မင်္ဂလာဆောင် သတို့သားအသံ၊ မင်္ဂလာဆောင် သတို့ သမီးအသံကို သင်တို့လက်ထက်၊ သင်တို့မျက်မှောက်တွင် ငါစဲစေမည်။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ သင် တို့ လက် ထက်၊ သင် တို့ မျက် မှောက် တွင် ပင်၊ အား ရ ရွှင် လန်း သံ၊ မင်္ဂ လာ ဆောင် သ တို့ သား၊ သ တို့ သ မီး တို့ ကြွေး ကြော် သံ များ ကို၊ ဤ အ ရပ် ဒေ သ၌ ငါ ပြတ် စဲ စေ မည်။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကောင်း​ကင်​ဗိုလ်​ခြေ​အ​ရှင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ဤ​အ​ရပ်၌ ဝမ်း​မြောက်​သော​အ​သံ၊ ရွှင်​လန်း​သော​အ​သံ၊ မင်္ဂ​လာ​ဆောင် သ​တို့​သား​အ​သံ၊ မင်္ဂ​လာ​ဆောင် သ​တို့​သ​မီး​အ​သံ​ကို သင်​တို့​လက်​ထက်၊ သင်​တို့​မျက်​မှောက်​တွင် ငါ​စဲ​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ေကာင္း​ကင္​ဗိုလ္​ေျခ​အ​ရွင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ဤ​အ​ရပ္၌ ဝမ္း​ေျမာက္​ေသာ​အ​သံ၊ ရႊင္​လန္း​ေသာ​အ​သံ၊ မဂၤ​လာ​ေဆာင္ သ​တို႔​သား​အ​သံ၊ မဂၤ​လာ​ေဆာင္ သ​တို႔​သ​မီး​အ​သံ​ကို သင္​တို႔​လက္​ထက္၊ သင္​တို႔​မ်က္​ေမွာက္​တြင္ ငါ​စဲ​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္၊ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္ မူ​သည့္​စ​ကား​ကို​နား​ေထာင္​ေလာ့။ ငါ​သည္​သူ တို႔​၏​ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​သံ​မ်ား​ႏွင့္​မဂၤ​လာ ပြဲ​မ်ား​၏​ေပ်ာ္​ရႊင္​သံ​မ်ား​ကို ဤ​အ​ရပ္​တြင္ ဆိတ္​သုဥ္း​ေစ​မည္။ ဤ​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား​ျဖစ္ ပ်က္​သည္​ကို​ဤ​အ​ရပ္​ရွိ​လူ​တို႔​ေတြ႕​ျမင္ ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​၏​ဘုရားသခင် ကောင်းကင်​ဗိုလ်ခြေ​အရှင်​ထာဝရဘုရား​က “​ကြည့်ရှု​လော့​။ ဤ​အရပ်​၌ ရွှင်မြူး​သော​အသံ​၊ ဝမ်းမြောက်​သော​အသံ​၊ သတို့သား​၊ သတို့သမီး​အသံ​တို့​ကို သင်​တို့​ရှေ့မှောက်​၊ သင်​တို့​လက်ထက်​၌ပင် ငါ​ရပ်စဲ​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ေကာင္းကင္​ဗိုလ္ေျခ​အရွင္​ထာဝရဘုရား​က “​ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ဤ​အရပ္​၌ ႐ႊင္ျမဴး​ေသာ​အသံ​၊ ဝမ္းေျမာက္​ေသာ​အသံ​၊ သတို႔သား​၊ သတို႔သမီး​အသံ​တို႔​ကို သင္​တို႔​ေရွ႕ေမွာက္​၊ သင္​တို႔​လက္ထက္​၌ပင္ ငါ​ရပ္စဲ​ေစ​မည္​။