Jeremiah 17:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့၊ သင် တို့​၏​အ​ပြစ်​ကို​သံ​က​ညစ်​နှင့်​ရေး​မှတ်​၍ ထား​၏။ ထို​အပြစ်​ကို​သင်​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ပု​ရ ပိုက်​ပေါ်​၌​စိန်​သွား​တပ်​သည့်​က​ညစ်​ဖြင့်​ရေး မှတ်​၍ သင်​တို့​၏​ယဇ်​ပလ္လင်​ထောင့်​များ​၌​ထွင်း ထား​လျက်​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒအမျိုး၏ အပြစ်သည် သံကညစ်၊ စိန်ချွန်နှင့် သူတို့နှလုံးပြား၌၎င်း၊ ယဇ်ပလ္လင် ဦးချို၌၎င်း အက္ခရာ တင်၍ မှတ်သားလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ အ မျို သား တို့ သည်၊ မြင့် လှ သော တောင် ပေါ်၊ စိမ်း လန်း သော သစ် ပင် အ နီး ရှိ၊ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် နှင့် တံ ခွန် တိုင် များ ကို အောက် မေ့ ကြ သည့် အ လျောက်၊ ထို လူ မျိုး ၏ မ ကောင်း မှု သည်၊ ကိုယ့် နှ လုံး ပု ရ ပိုက် ပေါ် တွင် လည်း‌ ကောင်း၊ ကိုယ့် ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် စိန် တောင် များ တွင် လည်း‌ ကောင်း၊ စိန် သွား တပ် သံ က ညစ် ဖြင့်၊ အ က္ခ ရာ ရေး တင် လျက် ရှိ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ယု​ဒ​အ​မျိုး၏​အ​ပြစ်​သည် သံ​က​ညစ်၊ စိန်​ချွန်​နှင့် သူ​တို့​နှ​လုံး​ပြား၌​လည်း​ကောင်း၊ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ဦး​ချို၌​လည်း​ကောင်း အ​က္ခ​ရာ​တင်၍ မှတ်​သား​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး၏​အ​ျပစ္​သည္ သံ​က​ညစ္၊ စိန္​ခၽြန္​ႏွင့္ သူ​တို႔​ႏွ​လုံး​ျပား၌​လည္း​ေကာင္း၊ ယဇ္​ပ​လႅင္​ဦး​ခ်ိဳ၌​လည္း​ေကာင္း အ​ကၡ​ရာ​တင္၍ မွတ္​သား​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``ယု​ဒ​ျပည္​သား​တို႔၊ သင္ တို႔​၏​အ​ျပစ္​ကို​သံ​က​ညစ္​ႏွင့္​ေရး​မွတ္​၍ ထား​၏။ ထို​အျပစ္​ကို​သင္​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​ပု​ရ ပိုက္​ေပၚ​၌​စိန္​သြား​တပ္​သည့္​က​ညစ္​ျဖင့္​ေရး မွတ္​၍ သင္​တို႔​၏​ယဇ္​ပလႅင္​ေထာင့္​မ်ား​၌​ထြင္း ထား​လ်က္​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

ယုဒ​အမျိုး​၏​အပြစ်​ကို သူ​တို့​၏​နှလုံးသား​ပြင်​၊ သူ​တို့​၏​ယဇ်ပလ္လင်​ဦးချို​များ​ပေါ်တွင် သံ​ကညစ်​ဖြင့် ရေးထိုး​ထား​၏​။ စိန်​ချွန်​ဖြင့် ရေးထွင်း​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​အမ်ိဳး​၏​အျပစ္​ကို သူ​တို႔​၏​ႏွလုံးသား​ျပင္​၊ သူ​တို႔​၏​ယဇ္ပလႅင္​ဦးခ်ိဳ​မ်ား​ေပၚတြင္ သံ​ကညစ္​ျဖင့္ ေရးထိုး​ထား​၏​။ စိန္​ခြၽန္​ျဖင့္ ေရးထြင္း​ထား​၏​။