Jeremiah 17:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါထာဝရဘုရားသည်လူတို့၏စိတ်နေ သဘောထားကို ရှာဖွေ၍ကြည့်တတ်၏။ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ကိုလည်းစစ်ဆေး၍ ကြည့်တတ်၏။ ငါသည်လူအပေါင်းတို့အားသူတို့လုပ်ဆောင်သည့် အကျင့်အရ ထိုက်သင့်သည့်အကျိုးအပြစ်ကိုပေးတတ်၏'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါထာဝရဘုရားသည် လူအသီးအသီးတို့အား မိမိတို့အကျင့်အတိုင်း၊ မိမိတို့ခံထိုက်သော အကျိုးအပြစ် ကို ပေးခြင်းငှါ၊ နှလုံးကျောက်ကပ်တို့ကို စေ့စေ့စစ်ကြော တတ်၏။
Burmese 1928
ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နှ လုံး ကျောက် ကပ် ကို စစ် ဆေး စီ စစ် ၍၊ လူ အ သီး သီး တို့ အား၊ ကိုယ့် အ လေ့ အ လာ အ ပြု အ မူ အ လျောက်၊ အ ကျိုး ဆက် ကို ပေး တတ် ၏။
Burmese 2021
ငါထာဝရဘုရားသည် လူအသီးအသီးတို့အား မိမိတို့အကျင့်အတိုင်း၊ မိမိတို့ခံထိုက်သော အကျိုးအပြစ်ကိုပေးခြင်းငှာ၊ နှလုံးကျောက်ကပ်တို့ကို စေ့စေ့စစ်ကြောတတ်၏။
Burmese JBZV
ငါထာဝရဘုရားသည္ လူအသီးအသီးတို႔အား မိမိတို႔အက်င့္အတိုင္း၊ မိမိတို႔ခံထိုက္ေသာ အက်ိဳးအျပစ္ကိုေပးျခင္းငွာ၊ ႏွလုံးေက်ာက္ကပ္တို႔ကို ေစ့ေစ့စစ္ေၾကာတတ္၏။
Burmese MCLZV
``ငါထာဝရဘုရားသည္လူတို႔၏စိတ္ေန သေဘာထားကို ရွာေဖြ၍ၾကည့္တတ္၏။ စိတ္ႏွလုံးအႀကံအစည္ကိုလည္းစစ္ေဆး၍ ၾကည့္တတ္၏။ ငါသည္လူအေပါင္းတို႔အားသူတို႔လုပ္ေဆာင္သည့္ အက်င့္အရ ထိုက္သင့္သည့္အက်ိဳးအျပစ္ကိုေပးတတ္၏'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ငါထာဝရဘုရားသည် လူအသီးသီးတို့အား မိမိတို့ပြုမူကျင့်ကြံသည့်အတိုင်း၊ မိမိတို့လုပ်ဆောင်မှုအသီးအပွင့်အတိုင်း ပေးဆပ်ရန် လူတို့၏စိတ်နှလုံးကို စစ်ကြောတတ်၏။ အတွင်းသဘော ကို စစ်ဆေးတတ်၏။
Burmese MSBZ
ငါထာဝရဘုရားသည္ လူအသီးသီးတို႔အား မိမိတို႔ျပဳမူက်င့္ႀကံသည့္အတိုင္း၊ မိမိတို႔လုပ္ေဆာင္မႈအသီးအပြင့္အတိုင္း ေပးဆပ္ရန္ လူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးကို စစ္ေၾကာတတ္၏။ အတြင္းသေဘာ ကို စစ္ေဆးတတ္၏။