Jeremiah 17:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​သ​မာ​သော​နည်း​ဖြင့်​ငွေ​ရှာ​သော​သူ​သည် မိ​မိ​မ​ဥ​သည့်​ဥ​များ​ကို​ဝပ်​သော​ငှက်​နှင့်​တူ​၏။ သူ​သည်​ပ​ထ​မ​အ​ရွယ်​၌​ပင်​စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ ဆုံး​ပါး​လျက် လူ​မိုက်​အ​ဖြစ်​နှင့်​သာ​လျှင်​နိ​ဂုံး​ချုပ်​ရ​တတ်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကောရငှာက်သည် မိမိမဥသော ဥကို ဝပ်သကဲ့ သို့၊ မတရားသဖြင့် ဥစ္စာဆည်းဖူးသော သူသည် အသက် ပျိုစဉ်ကပင်၊ ဆင်းရဲခြင်းသို့ ရောက်၍ အဆုံး၌ကား၊ လူမိုက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

မ တ ရား သ ဖြင့် ဥ စ္စာ ဆည်း ပူး သော သူ သည်၊ ကိုယ် မ ဥ သော ဥ ပေါ် တွင် ဝပ် လေ့ ရှိ သော ခါ ငှက် ကဲ့ သို့၊ အ သက် တာ အ လယ် တွင် စွန့် ပစ် ရ သည့် ပြင်၊ အ ဆုံး၌ လည်း၊ မိုက် မဲ လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ကော​ရ​ငှက်​သည် မိ​မိ​မ​ဥ​သော​ဥ​ကို ဝပ်​သ​ကဲ့​သို့၊ မ​တ​ရား​သ​ဖြင့် ဥ​စ္စာ​ဆည်း​ပူး​သော​သူ​သည် အ​သက်​ပျို​စဉ်​က​ပင်၊ ဆင်း​ရဲ​ခြင်း​သို့ ရောက်၍ အ​ဆုံး၌​ကား၊ လူ​မိုက်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေကာ​ရ​ငွက္​သည္ မိ​မိ​မ​ဥ​ေသာ​ဥ​ကို ဝပ္​သ​ကဲ့​သို႔၊ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္ ဥ​စၥာ​ဆည္း​ပူး​ေသာ​သူ​သည္ အ​သက္​ပ်ိဳ​စဥ္​က​ပင္၊ ဆင္း​ရဲ​ျခင္း​သို႔ ေရာက္၍ အ​ဆုံး၌​ကား၊ လူ​မိုက္​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

မ​သ​မာ​ေသာ​နည္း​ျဖင့္​ေငြ​ရွာ​ေသာ​သူ​သည္ မိ​မိ​မ​ဥ​သည့္​ဥ​မ်ား​ကို​ဝပ္​ေသာ​ငွက္​ႏွင့္​တူ​၏။ သူ​သည္​ပ​ထ​မ​အ​ရြယ္​၌​ပင္​စည္း​စိမ္​ဥစၥာ ဆုံး​ပါး​လ်က္ လူ​မိုက္​အ​ျဖစ္​ႏွင့္​သာ​လၽွင္​နိ​ဂုံး​ခ်ဳပ္​ရ​တတ္​၏။

Burmese MSBU

ခါငှက်​သည် မိမိ​မ​ဥ​သော​ဥ​ကို​ဝပ်​သကဲ့သို့ မတရား​သော​သူ​သည် ဓနဥစ္စာ​သိုမှီး​တတ်​၏​။ သို့သော်လည်း သူ​သည် သက်တမ်း​တစ်ဝက်​၌ပင် မိမိ​ဓနဥစ္စာ​ကို စွန့်ထား​ခဲ့​ရ​၍ အဆုံး​၌ မိုက်မဲ​သော​သူ​ဖြစ်သွား​လိမ့်မည်”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ခါငွက္​သည္ မိမိ​မ​ဥ​ေသာ​ဥ​ကို​ဝပ္​သကဲ့သို႔ မတရား​ေသာ​သူ​သည္ ဓနဥစၥာ​သိုမွီး​တတ္​၏​။ သို႔ေသာ္လည္း သူ​သည္ သက္တမ္း​တစ္ဝက္​၌ပင္ မိမိ​ဓနဥစၥာ​ကို စြန႔္ထား​ခဲ့​ရ​၍ အဆုံး​၌ မိုက္မဲ​ေသာ​သူ​ျဖစ္သြား​လိမ့္မည္”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။