Jeremiah 17:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​မျှော်​ကိုး​ရာ​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​ကို​စွန့်​ပစ်​သူ​မှန်​သ​မျှ​သည် အ​ရှက်​ကွဲ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​အ​သက်​စမ်း​ရေ​ချို​တည်း​ဟူ သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စွန့်​ပစ်​ကြ​ပြီ​ဖြစ်​၍ မြေ​မှုန့်​ပေါ်​တွင်​ရေး​သား​ထား​သည့်၊အ​မည် နာ​မ​များ ကဲ့​သို့​ပျောက်​ကွယ်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

အိုဣသရေလအမျိုး၏ မြော်လင့်စရာ အကြောင်းဖြစ်သော ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို စွန့်ပစ်သော သူအပေါင်းတို့သည် အရှက်ကွဲ ရကြပါလိမ့် မည်။ ငါ့ထံမှ ထွက်သွားသော သူတို့သည် မြေစာရင်းသို့ ဝင်ရကြပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ အသက်စမ်းရေ တွင်းတည်းဟူသော ထာဝရဘုရားကို စွန့်ပစ်ကြ သတည်း။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ စောင့် မြော် ရာ စောင့် မြော် ကြောင်း ဖြစ် သော အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ကိုယ် တော် ကို စွန့် ပစ် သူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ အ ရှက် ကွဲ ကြ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော် မှ ဖောက် ပြန် သူ တို့ လည်း၊ စမ်း ရေ တွင်း တည်း ဟူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို စွန့် ပစ် ကြ သော ကြောင့် မြေ မုန့်၌ သာ အ က္ခ ရာ တင် ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ မျှော်​လင့်​စ​ရာ အ​ကြောင်း​ဖြစ်​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ်​တော်​ကို စွန့်​ပစ်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ရှက်​ကွဲ​ရ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ ငါ့​ထံ​မှ ထွက်​သွား​သော​သူ​တို့​သည် မြေ​စာ​ရင်း​သို့ ဝင်​ရ​ကြ​ပါ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​သက်​စမ်း​ရေ​တွင်း တည်း​ဟူ​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စွန့်​ပစ်​ကြ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ေမၽွာ္​လင့္​စ​ရာ အ​ေၾကာင္း​ျဖစ္​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ကိုယ္​ေတာ္​ကို စြန္႔​ပစ္​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အ​ရွက္​ကြဲ​ရ​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။ ငါ့​ထံ​မွ ထြက္​သြား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေျမ​စာ​ရင္း​သို႔ ဝင္​ရ​ၾက​ပါ​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​သက္​စမ္း​ေရ​တြင္း တည္း​ဟူ​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို စြန္႔​ပစ္​ၾက​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ေမၽွာ္​ကိုး​ရာ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​စြန႔္​ပစ္​သူ​မွန္​သ​မၽွ​သည္ အ​ရွက္​ကြဲ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​အ​သက္​စမ္း​ေရ​ခ်ိဳ​တည္း​ဟူ ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​စြန႔္​ပစ္​ၾက​ၿပီ​ျဖစ္​၍ ေျမ​မွုန႔္​ေပၚ​တြင္​ေရး​သား​ထား​သည့္၊အ​မည္ နာ​မ​မ်ား ကဲ့​သို႔​ေပ်ာက္​ကြယ္​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​မျှော်လင့်ရာ​ဖြစ်​တော်မူ​သော​ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ်တော်​ကို​စွန့်ပယ်​သော​သူ​ရှိသမျှ​တို့​သည် အရှက်ကွဲ​ကြ​ရ​လိမ့်မည်​။ ကိုယ်တော့် ​ထံမှ​ထွက်သွား​သော​သူ​တို့​သည် အသက်စမ်းရေ​ဖြစ်​သည့်​ထာဝရဘုရား​ကို စွန့်ပယ်​ကြ​သောကြောင့် မြေ​ပေါ်၌​သာ စာရင်းဝင်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ေမွ်ာ္လင့္ရာ​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ​ထာဝရဘုရား​၊ ကိုယ္ေတာ္​ကို​စြန႔္ပယ္​ေသာ​သူ​ရွိသမွ်​တို႔​သည္ အရွက္ကြဲ​ၾက​ရ​လိမ့္မည္​။ ကိုယ္ေတာ့္ ​ထံမွ​ထြက္သြား​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အသက္စမ္းေရ​ျဖစ္​သည့္​ထာဝရဘုရား​ကို စြန႔္ပယ္​ၾက​ေသာေၾကာင့္ ေျမ​ေပၚ၌​သာ စာရင္းဝင္​ၾက​လိမ့္မည္​။