Jeremiah 17:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ်တော်ရှင်ကုသတော်မူ ပါမှ ကျွန်တော်မျိုး၏အနာရောဂါသည်လုံးဝ ပျောက်ကင်းပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ရှင်ကယ်ဆယ်တော်မူပါလျှင် ကျွန်တော်မျိုးသည်လုံခြုံမှုအပြည့်အဝ ရရှိပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်ရှင်ကားကျွန်တော်မျိုးထောမနာပြုသည့် အရှင်ပင်ဖြစ်တော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏ အနာကို ငြိမ်း စေတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ အကျွန်ုပ်သည် အနာငြိမ်းပါလိမ့် မည်။ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ် ချီးမွမ်းရာဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် ချီး မွမ်း ထိုက် ချီး မွမ်း ရာ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ကျန်း မာ စေ တော် မူ ပါ။ သို့ မှ ကျန်း မာ ပါ လိမ့် မည်။ ကယ် တင် တော် မူ ပါ။ သို့ မှ ကယ် တင် ရာ ရောက် ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏အနာကို ငြိမ်းစေတော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ အကျွန်ုပ်သည် အနာငြိမ်းပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။ သို့ပြုလျှင်၊ အကျွန်ုပ်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ချီးမွမ်းရာ ဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္၏အနာကို ၿငိမ္းေစေတာ္မူပါ။ သို႔ျပဳလၽွင္၊ အကၽြန္ုပ္သည္ အနာၿငိမ္းပါလိမ့္မည္။ အကၽြန္ုပ္ကို ကယ္တင္ေတာ္မူပါ။ သို႔ျပဳလၽွင္၊ အကၽြန္ုပ္သည္ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ ေရာက္ပါလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ခ်ီးမြမ္းရာ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကုသေတာ္မူ ပါမွ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အနာေရာဂါသည္လုံးဝ ေပ်ာက္ကင္းပါလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကယ္ဆယ္ေတာ္မူပါလၽွင္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္လုံျခဳံမွုအျပည့္အဝ ရရွိပါလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ကားကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးေထာမနာျပဳသည့္ အရွင္ပင္ျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား အကျွန်ုပ်ကို ကျန်းမာစေတော်မူပါ။ သို့မှသာ အကျွန်ုပ် ကျန်းမာပါလိမ့်မည်။ အကျွန်ုပ်ကိုကယ်တော်မူပါ။ သို့မှသာ အကျွန်ုပ် ကယ်တင်ခြင်းခံရပါလိမ့်မည်။ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ချီးမွမ်းရာဖြစ်တော်မူပါ၏။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား အကြၽႏ္ုပ္ကို က်န္းမာေစေတာ္မူပါ။ သို႔မွသာ အကြၽႏ္ုပ္ က်န္းမာပါလိမ့္မည္။ အကြၽႏ္ုပ္ကိုကယ္ေတာ္မူပါ။ သို႔မွသာ အကြၽႏ္ုပ္ ကယ္တင္ျခင္းခံရပါလိမ့္မည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ခ်ီးမြမ္းရာျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။