Jeremiah 17:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​နှိပ်​စက်​ညှင်း​ဆဲ​သူ​တို့​ကို အ​ရှက်​ကွဲ​စေ​တော်​မူ​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား အ​ရှက်​ရ​မှု​မှ​ချမ်း​သာ​ပေး​တော်​မူ​ပါ။ ထို သူ​တို့​အား​ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​စိတ်​နှင့်​ပြည့်​ဝ စေ​တော်​မူ​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​ကို​ထိတ်​လန့်​တုန် လှုပ်​စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ သူ​တို့​၏​အ​ပေါ်​သို့ ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​ကို​သက်​ရောက်​စေ​တော် မူ​၍​သူ​တို့​အား​ကျိုး​ပဲ့​ကြေ​မွ​စေ​တော် မူ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်ကို ညှဉ်းဆဲသောသူတို့သည် အရှက်ကွဲ ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ်မူကား၊ အရှက်မကွဲပါစေနှင့်။ သူတို့သည် စိတ်ပျက်ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ်မူကား၊ စိတ်မပျက်ပါစေနှင့်။ သူတို့အပေါ်မှာ ဘေးအန္တရာယ် ကာလကို ရောက်စေတော်မူပါ။ အထပ်ထပ်ဖျက်ဆီးတော် မူပါ။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် သည် အ ရှက် မ ကွဲ၊ စိတ် မ ပျက် ရ ဘဲ၊ ညှဉ်း ပန်း သူ့ ကို သာ အ ရှက် ကွဲ၍ စိတ် ပျက် ကြ ပါ စေ သော၊ ချင်း တို့ အ ပေါ် တွင် ဘေး နေ့ ရက် ကို သင့် စေ၍၊ နှစ် ဆ ဒဏ် ပယ် ရှား ဖျက် ဆီး တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​သော​သူ​တို့​သည် အ​ရှက်​ကွဲ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ အ​ကျွန်ုပ်​မူ​ကား၊ အ​ရှက်​မ​ကွဲ​ပါ​စေ​နှင့်။ သူ​တို့​သည် စိတ်​ပျက်​ကြ​ပါ​စေ​သော။ အ​ကျွန်ုပ်​မူ​ကား၊ စိတ်​မ​ပျက်​ပါ​စေ​နှင့်။ သူ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ဘေး​အ​န္တ​ရာယ်​ကာ​လ​ကို ရောက်​စေ​တော်​မူ​ပါ။ အ​ထပ်​ထပ်​ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​ကို ညႇဥ္း​ဆဲ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အ​ရွက္​ကြဲ​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။ အ​ကၽြန္ုပ္​မူ​ကား၊ အ​ရွက္​မ​ကြဲ​ပါ​ေစ​ႏွင့္။ သူ​တို႔​သည္ စိတ္​ပ်က္​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။ အ​ကၽြန္ုပ္​မူ​ကား၊ စိတ္​မ​ပ်က္​ပါ​ေစ​ႏွင့္။ သူ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ေဘး​အ​ႏၲ​ရာယ္​ကာ​လ​ကို ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​ထပ္​ထပ္​ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​ႏွိပ္​စက္​ညႇင္း​ဆဲ​သူ​တို႔​ကို အ​ရွက္​ကြဲ​ေစ​ေတာ္​မူ​၍ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား အ​ရွက္​ရ​မွု​မွ​ခ်မ္း​သာ​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ။ ထို သူ​တို႔​အား​ထိတ္​လန႔္​တုန္​လွုပ္​စိတ္​ႏွင့္​ျပည့္​ဝ ေစ​ေတာ္​မူ​၍ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​ကို​ထိတ္​လန႔္​တုန္ လွုပ္​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ သူ​တို႔​၏​အ​ေပၚ​သို႔ ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​ကို​သက္​ေရာက္​ေစ​ေတာ္ မူ​၍​သူ​တို႔​အား​က်ိဳး​ပဲ့​ေၾက​မြ​ေစ​ေတာ္ မူ​ပါ။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​ကို လိုက်လံညှဉ်းဆဲ​သော​သူ​တို့​သည် အရှက်ကွဲ​ကြ​ပါစေသော​။ အကျွန်ုပ်​မူကား အရှက်​မ​ကွဲ​ရ​ပါစေ​နှင့်​။ သူ​တို့​သည် စိတ်ပျက်​ကြ​ပါစေသော​။ အကျွန်ုပ်​မူကား စိတ်​မ​ပျက်​ရ​ပါစေ​နှင့်​။ သူ​တို့​ကို ဆိုးရွား​သော​နေ့ရက်​နှင့် ကြုံတွေ့​စေ​တော်မူ​ပါ​။ ဖျက်ဆီး​ခြင်း​ဘေး​နှစ်ဆ​ဖြင့် သူ​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​တော်မူ​ပါ​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​ကို လိုက္လံညႇဥ္းဆဲ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အရွက္ကြဲ​ၾက​ပါေစေသာ​။ အကြၽႏ္ုပ္​မူကား အရွက္​မ​ကြဲ​ရ​ပါေစ​ႏွင့္​။ သူ​တို႔​သည္ စိတ္ပ်က္​ၾက​ပါေစေသာ​။ အကြၽႏ္ုပ္​မူကား စိတ္​မ​ပ်က္​ရ​ပါေစ​ႏွင့္​။ သူ​တို႔​ကို ဆိုး႐ြား​ေသာ​ေန႔ရက္​ႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​။ ဖ်က္ဆီး​ျခင္း​ေဘး​ႏွစ္ဆ​ျဖင့္ သူ​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​ေတာ္မူ​ပါ​။