Jeremiah 17:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တောင်​ကုန်း​များ​ပေါ်​ရှိ​စိမ်း​လန်း​သည့်​သစ်​ပင် မှန်​သ​မျှ​တို့​၏​အ​နီး​၌​လည်း​ကောင်း၊ တောင် ထိပ်​များ​ပေါ်​၌​လည်း​ကောင်း၊ အာ​ရှ​ရ​နတ် သ​မီး​အ​တွက်​စိုက်​ထူ​ထား​သည့်​တံ​ခွန်​တိုင် များ​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး များ​ပင်​ကိုး​ကွယ်​ကြ​ပေ​သည်။ သင်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​၏​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး​တွင်​ကူး လွန်​ခဲ့​သည့်​အ​ပြစ်​များ​ကြောင့် သင်​တို့​၏ စည်း​စိမ်​ဥစ္စာ​ရွှေ​ငွေ​ရ​တ​နာ​များ​ကို သင် တို့​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကြ​သည့်​မြင့်​သော တောင်​ကုန်း​များ​နှင့်​အ​တူ​ရန်​သူ​တို့​အား ငါ​သိမ်း​ယူ​စေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူငယ်တို့ပင် မြင့်သောတောင်ပေါ်၊ စိမ်းသော သစ်ပင်နားမှာရှိသော ယဇ်ပလ္လင်များ၊ အာရှရပင်များကို အောက်မေ့တတ်ကြ၏။

Burmese 2021

သူ​ငယ်​တို့​ပင် မြင့်​သော​တောင်​ပေါ်၊ စိမ်း​သော​သစ်​ပင်​နား​မှာ​ရှိ​သော ယဇ်​ပ​လ္လင်​များ၊ အာ​ရှ​ရ​ပင်​များ​ကို အောက်​မေ့​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​ငယ္​တို႔​ပင္ ျမင့္​ေသာ​ေတာင္​ေပၚ၊ စိမ္း​ေသာ​သစ္​ပင္​နား​မွာ​ရွိ​ေသာ ယဇ္​ပ​လႅင္​မ်ား၊ အာ​ရွ​ရ​ပင္​မ်ား​ကို ေအာက္​ေမ့​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေတာင္​ကုန္း​မ်ား​ေပၚ​ရွိ​စိမ္း​လန္း​သည့္​သစ္​ပင္ မွန္​သ​မၽွ​တို႔​၏​အ​နီး​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ေတာင္ ထိပ္​မ်ား​ေပၚ​၌​လည္း​ေကာင္း၊ အာ​ရွ​ရ​နတ္ သ​မီး​အ​တြက္​စိုက္​ထူ​ထား​သည့္​တံ​ခြန္​တိုင္ မ်ား​ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ကို သင္​တို႔​၏​သား​သ​မီး မ်ား​ပင္​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ေပ​သည္။ သင္​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​၏​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​တြင္​ကူး လြန္​ခဲ့​သည့္​အ​ျပစ္​မ်ား​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​၏ စည္း​စိမ္​ဥစၥာ​ေရႊ​ေငြ​ရ​တ​နာ​မ်ား​ကို သင္ တို႔​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ၾက​သည့္​ျမင့္​ေသာ ေတာင္​ကုန္း​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ရန္​သူ​တို႔​အား ငါ​သိမ္း​ယူ​ေစ​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​သားသမီး​များ​ပင် ကုန်း​မြင့်​များ​ပေါ်ရှိ စိမ်းလန်း​သော​သစ်ပင်​များ​အနီး​၌ မိမိ​တို့​တည်​ထား​သော​ယဇ်ပလ္လင်​များ​၊ အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​များ​ကို စွဲလမ်း​ကြ​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​သားသမီး​မ်ား​ပင္ ကုန္း​ျမင့္​မ်ား​ေပၚရွိ စိမ္းလန္း​ေသာ​သစ္ပင္​မ်ား​အနီး​၌ မိမိ​တို႔​တည္​ထား​ေသာ​ယဇ္ပလႅင္​မ်ား​၊ အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​မ်ား​ကို စြဲလမ္း​ၾက​ေလ​ၿပီ​။