Jeremiah 17:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​သည်​ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​မ​နာ​ခံ​ကြ။ သူ​တို့​သည်​ခေါင်း​မာ လျက်​ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​လို​ကြ။ ငါ​ဆုံး​မ​သွန်​သင်​သည်​ကို​လည်း​မ​ခံ​ယူ လို​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ဘိုးဘေးတို့သည် နားမထောင်၊ နားကိုမလှည့်ဘဲ နေကြ၏။ နားမကြား၊ ဆုံးမခြင်းကို မခံမည်အကြောင်း၊ မိမိတို့လည်ပင်းကို ခိုင်မာစေကြ၏။

Burmese 2021

ဘိုး​ဘေး​တို့​သည်​နား​မ​ထောင်၊ နား​ကို​မ​လှည့်​ဘဲ နေ​ကြ၏။ နား​မ​ကြား၊ ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို မ​ခံ​မည်​အ​ကြောင်း၊ မိ​မိ​တို့​လည်​ပင်း​ကို ခိုင်​မာ​စေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ဘိုး​ေဘး​တို႔​သည္​နား​မ​ေထာင္၊ နား​ကို​မ​လွည့္​ဘဲ ေန​ၾက၏။ နား​မ​ၾကား၊ ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို မ​ခံ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ မိ​မိ​တို႔​လည္​ပင္း​ကို ခိုင္​မာ​ေစ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​သည္​ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​မ​နာ​ခံ​ၾက။ သူ​တို႔​သည္​ေခါင္း​မာ လ်က္​ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​လို​ၾက။ ငါ​ဆုံး​မ​သြန္​သင္​သည္​ကို​လည္း​မ​ခံ​ယူ လို​ၾက။

Burmese MSBU

သို့သော် သူ​တို့​သည် နား​မ​ထောင်​ကြ​၊ ဂရု​မ​စိုက်​ကြ​။ ခေါင်းမာ ​ကြ​သောကြောင့် နား​မ​ထောင်​ကြ​။ ဆုံးမပဲ့ပြင်​ခြင်း​ကို မ​ခံယူ​ကြ​ဟု မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူ​တို႔​သည္ နား​မ​ေထာင္​ၾက​၊ ဂ႐ု​မ​စိုက္​ၾက​။ ေခါင္းမာ ​ၾက​ေသာေၾကာင့္ နား​မ​ေထာင္​ၾက​။ ဆုံးမပဲ့ျပင္​ျခင္း​ကို မ​ခံယူ​ၾက​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။