Jeremiah 17:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​ဘု​ရင်​များ​နှင့်​မင်း​ညီ​မင်း​သား​များ သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ကို​မြို့​တံ​ခါး​များ​ဖြင့် ဝင်​၍ ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကဲ့​သို့​ရာ​ဇ​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ ကို​ရ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ယု​ဒ​ပြည် သား​များ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​များ​နှင့် အ​တူ မြင်း​ရ​ထား​များ​နှင့်​မြင်း​များ​ကို စီး​၍​သွား​လာ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​သည်​လည်း​အ​စဉ်​အ​မြဲ​လူ​များ​နှင့် ပြည့်​နှက်​၍​နေ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထိုင်သော ရထားစီး၊ မြင်းစီးရှင်ဘုရင်၊ မင်းသားမှစ၍ သူတို့မှူးမတ်၊ ယုဒပြည်သူ၊ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့သည် ဤမြို့တံခါးများ သို့ ဝင်လျက်ရှိကြလိမ့်မည်။ ဤမြို့သည်လည်း အစဉ်အမြဲ တည်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း၏ နန်း ဆက် ဘု ရင် တို့ သည်၊ မှူး မတ် တို့ နှင့် ယု ဒ ပြည် သူ ယေ ရု ရှ လင် ဤ မြို့ သား တို့ ပါ၊ ရ ထား စီး လျက်၊ မြင်း စီး လျက်၊ ဤ မြို့ တံ ခါး များ ဖြင့် ဝင် ထွက် လေ့ ရှိ သည့် ပြင်၊ မြို့ လည်း အ စဉ် တည် တံ့ မည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​မင်း​ကြီး၏​ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​ပေါ်​မှာ​ထိုင်​သော ရ​ထား​စီး၊ မြင်း​စီး​ရှင်​ဘု​ရင်၊ မင်း​သား​မှ​စ၍ သူ​တို့​မှူး​မတ်၊ ယု​ဒ​ပြည်​သူ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့​သည် ဤ​မြို့​တံ​ခါး​များ​သို့ ဝင်​လျက်​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​မြို့​သည်​လည်း အ​စဉ်​အ​မြဲ တည်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ႀကီး၏​ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​ေပၚ​မွာ​ထိုင္​ေသာ ရ​ထား​စီး၊ ျမင္း​စီး​ရွင္​ဘု​ရင္၊ မင္း​သား​မွ​စ၍ သူ​တို႔​မွူး​မတ္၊ ယု​ဒ​ျပည္​သူ၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔​သည္ ဤ​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​မ်ား​သို႔ ဝင္​လ်က္​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဤ​ၿမိဳ႕​သည္​လည္း အ​စဥ္​အ​ျမဲ တည္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​မ်ား​ႏွင့္​မင္း​ညီ​မင္း​သား​မ်ား သည္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ကို​ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​မ်ား​ျဖင့္ ဝင္​၍ ဒါ​ဝိဒ္​မင္း​ကဲ့​သို႔​ရာ​ဇ​တန္​ခိုး​အာ​ဏာ ကို​ရ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ယု​ဒ​ျပည္ သား​မ်ား၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​မ်ား​ႏွင့္ အ​တူ ျမင္း​ရ​ထား​မ်ား​ႏွင့္​ျမင္း​မ်ား​ကို စီး​၍​သြား​လာ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​သည္​လည္း​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​လူ​မ်ား​ႏွင့္ ျပည့္​ႏွက္​၍​ေန​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​ရာဇပလ္လင်​ပေါ်တွင် စိုးစံ​တော်မူ​သော​ရှင်ဘုရင်​နှင့် မင်းညီမင်းသား​တို့​သည် ရထား​စီး​လျက်​၊ မြင်း​စီး​လျက် သူ​တို့​၏​အကြီးအကဲ​များ​၊ ယုဒ​ပြည်သူ​ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​များ​ပါ​လျက် ဤ​မြို့​တံခါး​ကို ဖြတ်​၍​ဝင်​ရ​လိမ့်မည်​။ ဤ​ပြည်​၌ အစဉ်​နေထိုင်​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​ရာဇပလႅင္​ေပၚတြင္ စိုးစံ​ေတာ္မူ​ေသာ​ရွင္ဘုရင္​ႏွင့္ မင္းညီမင္းသား​တို႔​သည္ ရထား​စီး​လ်က္​၊ ျမင္း​စီး​လ်က္ သူ​တို႔​၏​အႀကီးအကဲ​မ်ား​၊ ယုဒ​ျပည္သူ​ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​မ်ား​ပါ​လ်က္ ဤ​ၿမိဳ႕​တံခါး​ကို ျဖတ္​၍​ဝင္​ရ​လိမ့္မည္​။ ဤ​ျပည္​၌ အစဥ္​ေနထိုင္​ရ​လိမ့္မည္​။