Jeremiah 17:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​တို့​သည်​ယု​ဒ​မြို့​များ​နှင့်​ယေ​ရု​ရှ​လင် မြို့​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​ကျေး​ရွာ​များ​မှ​လာ​ရောက် ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​ဗင်္ယာ​မိန်​နယ်​မြေ၊ တောင်​ခြေ​ဒေ​သ​များ၊ တောင်​တန်း​ဒေ​သ​များ နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​တောင်​ပိုင်း​နယ်​မြေ​မှ​လာ​ရောက် ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​သည်​မီး​ရှို့​ရာ​ပူ​ဇော်​သကာ နှင့်​ယဇ်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဂျုံ​စ​ပါး​ပူ​ဇော် သကာ​များ၊ နံ့​သာ​ပေါင်း​နှင့်​ကျေး​ဇူး​တော်​ချီး မွမ်း​ရာ​ယဇ်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​အိမ်​တော်​သို့​ယူ​ဆောင်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မီးရှို့ရာယဇ်မှစ၍ အခြားသော ယဇ်များ၊ ပူဇော်သက္ကာများ၊ မီးရှို့ ရာနံ့သာပေါင်း၊ ချီးမွမ်းရာ ယဇ်တို့ကို ထာဝရဘုရား၏ အိမ်တော်သို့ ဆောင်ခဲ့သော သူတို့သည် ယုဒမြို့များ၊ ယေရုရှလင်မြို့ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်များ၊ ဗင်္ယာမိန်ပြည်၊ မြေညီခရိုင်၊ တောင်ရိုးခရိုင်၊ တောင်မျက်နှာ ခရိုင်မှလာကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယု ဒ ပြည် မြို့ ရွာ၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ ပတ် လည် ဇ န ပုဒ်၊ ဗင်္ယာ မိန် နယ်၊ ချိုင့် ဝှမ်း ရာ အ ရပ်၊ ခင် တန်း အ ရပ် နှင့် နေ ဂပ် ခ ရိုင် များ မှ၊ မီး ရှို့ ရာ သ က္ကာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ သ က္ကာ၊ ဘော ဇဉ် သ က္ကာ များ ကို၊ လော ဗန် စေး၊ ချီး မွမ်း သ က္ကာ များ ပါ၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ဗိ မာန် တော် ကို လာ ရောက် ဆက် သွင်း ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ်​မှ​စ၍ အ​ခြား​သော​ယဇ်​များ၊ ပူ​ဇော်​သ​ကာ​များ၊ မီး​ရှို့​ရာ​နံ့​သာ​ပေါင်း၊ ချီး​မွမ်း​ရာ​ယဇ်​တို့​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ်​တော်​သို့ ဆောင်​ခဲ့​သော သူ​တို့​သည် ယု​ဒ​မြို့​များ၊ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​ပတ်​ဝန်း​ကျင်​အ​ရပ်​များ၊ ဗင်္ယာ​မိန်​ပြည်၊ မြေ​ညီ​ခ​ရိုင်၊ တောင်​ရိုး​ခ​ရိုင်၊ တောင်​မျက်​နှာ ခ​ရိုင်​မှ​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္​မွ​စ၍ အ​ျခား​ေသာ​ယဇ္​မ်ား၊ ပူ​ေဇာ္​သ​ကာ​မ်ား၊ မီး​ရွို႔​ရာ​နံ့​သာ​ေပါင္း၊ ခ်ီး​မြမ္း​ရာ​ယဇ္​တို႔​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အိမ္​ေတာ္​သို႔ ေဆာင္​ခဲ့​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​မ်ား၊ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​ပတ္​ဝန္း​က်င္​အ​ရပ္​မ်ား၊ ဗယၤာ​မိန္​ျပည္၊ ေျမ​ညီ​ခ​ရိုင္၊ ေတာင္​ရိုး​ခ​ရိုင္၊ ေတာင္​မ်က္​ႏွာ ခ​ရိုင္​မွ​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

လူ​တို႔​သည္​ယု​ဒ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ႏွင့္​ေယ​႐ု​ရွ​လင္ ၿမိဳ႕​ပတ္​ဝန္း​က်င္​ေက်း​ရြာ​မ်ား​မွ​လာ​ေရာက္ ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​ဗယၤာ​မိန္​နယ္​ေျမ၊ ေတာင္​ေျခ​ေဒ​သ​မ်ား၊ ေတာင္​တန္း​ေဒ​သ​မ်ား ႏွင့္​ယု​ဒ​ျပည္​ေတာင္​ပိုင္း​နယ္​ေျမ​မွ​လာ​ေရာက္ ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​သည္​မီး​ရွို႔​ရာ​ပူ​ေဇာ္​သကာ ႏွင့္​ယဇ္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဂ်ဳံ​စ​ပါး​ပူ​ေဇာ္ သကာ​မ်ား၊ နံ့​သာ​ေပါင္း​ႏွင့္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ခ်ီး မြမ္း​ရာ​ယဇ္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔​ယူ​ေဆာင္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် ယုဒ​ပြည်​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့​ပတ်ပတ်လည်​ရှိ​မြို့ရွာ​များ​၊ ဗင်္ယာမိန်​ပြည်​၊ မြေနိမ့်ဒေသ​၊ တောင်ပေါ်ဒေသ​၊ နေဂေ့​အရပ်​မှ ရောက်လာ​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် မီးရှို့ရာယဇ်​၊ ယဇ်ကောင်​များ​၊ ဘောဇဉ်ပူဇော်သက္ကာ​၊ လော်ဗန်​နှင့်တကွ ကျေးဇူးတော်​ချီးမွမ်း​ရာ​ပူဇော်သက္ကာ​ကို ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​သို့ ယူဆောင်​လာ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ယုဒ​ျပည္​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕​ပတ္ပတ္လည္​ရွိ​ၿမိဳ႕႐ြာ​မ်ား​၊ ဗယၤာမိန္​ျပည္​၊ ေျမနိမ့္ေဒသ​၊ ေတာင္ေပၚေဒသ​၊ ေနေဂ့​အရပ္​မွ ေရာက္လာ​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ မီးရႈိ႕ရာယဇ္​၊ ယဇ္ေကာင္​မ်ား​၊ ေဘာဇဥ္ပူေဇာ္သကၠာ​၊ ေလာ္ဗန္​ႏွင့္တကြ ေက်းဇူးေတာ္​ခ်ီးမြမ္း​ရာ​ပူေဇာ္သကၠာ​ကို ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​သို႔ ယူေဆာင္​လာ​ၾက​လိမ့္မည္​။