Jeremiah 17:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အချင်းငါ၏တောင်၊ လယ်၌ရှိသော သင်၏ဥစ္စာ နှင့်သိုထားသမျှသော ဥစ္စာကို၎င်း၊ ပြည်တရှောက်လုံး၌ သင်ပြစ်မှားရာ၊ မြင့်သောအရပ်တို့ကို၎င်း၊ လုယူသော သူတို့လက်သို့ ငါအပ်မည်။
Burmese 1928
လွင် ပြင် ရှိ အို ငါ့ တောင် တော်၊ သင့် ပြစ် မှု အ တွက်၊ ကာ လ အ စဉ် တောက် လောင် တော် မူ သော ဒေါ သ မီး ကို မွေး ကြ သော ကြောင့်၊ တစ် ပြည် လုံး ရှိ စည်း စိမ် ဘ ဏ္ဍာ ကိုလည်း ကောင်း၊ မြင့် ရာ ဌာ န များ ကိုလည်း ကောင်း၊ လု ယက် ဥစ္စာ အ ဖြစ် ငါ လွှဲ အပ် သည့် ပြင်၊ ငါ အ ပိုင် ပေး ခဲ့ သော ပြည် ကို၊ သင် လက် လွှတ် ရ မည့် အ လျောက်၊ မ ရောက် ဘူး သော ပြည် တွင် ရန် သူ တို့ အ မှု ကို ထမ်း စေ မည်။
Burmese 2021
အချင်းငါ၏တောင်၊ လယ်၌ရှိသော သင်၏ဥစ္စာနှင့် သိုထားသမျှသောဥစ္စာကိုလည်းကောင်း၊ ပြည်တစ်လျှောက်လုံး၌ သင်ပြစ်မှားရာ၊ မြင့်သောအရပ်တို့ကိုလည်းကောင်း၊ လုယူသောသူတို့လက်သို့ ငါအပ်မည်။
Burmese JBZV
အခ်င္းငါ၏ေတာင္၊ လယ္၌ရွိေသာ သင္၏ဥစၥာႏွင့္ သိုထားသမၽွေသာဥစၥာကိုလည္းေကာင္း၊ ျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံး၌ သင္ျပစ္မွားရာ၊ ျမင့္ေသာအရပ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ လုယူေသာသူတို႔လက္သို႔ ငါအပ္မည္။
Burmese MSBU
အို ကွင်းပြင်ရှိငါ့တောင်၊ ပြည်တစ်ပြည်လုံးရှိ အပြစ်များကြောင့် သင်၏ဥစ္စာပစ္စည်း၊ သင်၏ဘဏ္ဍာအလုံးစုံတို့နှင့် သင်အထွတ်အမြတ်ထားရာကုန်းမြင့်တို့ကို လုယူဖျက်ဆီးရာအဖြစ် ငါပေးလိုက်မည်။
Burmese MSBZ
အို ကြင္းျပင္ရွိငါ့ေတာင္၊ ျပည္တစ္ျပည္လုံးရွိ အျပစ္မ်ားေၾကာင့္ သင္၏ဥစၥာပစၥည္း၊ သင္၏ဘ႑ာအလုံးစုံတို႔ႏွင့္ သင္အထြတ္အျမတ္ထားရာကုန္းျမင့္တို႔ကို လုယူဖ်က္ဆီးရာအျဖစ္ ငါေပးလိုက္မည္။