Jeremiah 17:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၏​အ​ပြစ်​ကြောင့် သင်​တို့​သည်​ငါ​ပေး​အပ် ခဲ့​သည့်​ပြည်​ကို​စွန့်​လွှတ်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ ၏​အ​မျက်​တော်​သည်​မီး​နှင့်​တူ​၍​ထာ​ဝ​စဉ် တောက်​လောင်​လျက်​နေ​မည်​ဖြစ်​၍ ငါ​သည်​သင် တို့​အား​မိ​မိ​တို့​မ​ရောက်​ဘူး​သည့်​ပြည်​တွင် ရန်​သူ​များ​၏​အ​စေ​ကို​ခံ​စေ​မည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကိုယ်တိုင်လည်း ငါပေးသောအမွေမှ ရွေ့ သွားရလိမ့်မည်။ သင်မသိသော ပြည်တွင်၊ ရန်သူလက်၌ သင့်ကို ငါကျွန်ခံစေမည်။ အကြောင်းမူကား၊ အစဉ် အလာသောငါ၏ အမျက်မီးကို သင်တို့သည် မွေးကြပြီ။

Burmese 2021

သင့်​ကိုယ်​တိုင်​လည်း ငါ​ပေး​သော​အ​မွေ​မှ ရွေ့​သွား​ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​မ​သိ​သော ပြည်​တွင်၊ ရန်​သူ​လက်၌ သင့်​ကို ငါ​ကျွန်​ခံ​စေ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​စဉ်​လောင်​သော​ငါ၏​အ​မျက်​မီး​ကို သင်​တို့​သည် မွှေး​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

သင့္​ကိုယ္​တိုင္​လည္း ငါ​ေပး​ေသာ​အ​ေမြ​မွ ေရြ႕​သြား​ရ​လိမ့္​မည္။ သင္​မ​သိ​ေသာ ျပည္​တြင္၊ ရန္​သူ​လက္၌ သင့္​ကို ငါ​ကၽြန္​ခံ​ေစ​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​စဥ္​ေလာင္​ေသာ​ငါ၏​အ​မ်က္​မီး​ကို သင္​တို႔​သည္ ေမြး​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​၏​အ​ျပစ္​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​သည္​ငါ​ေပး​အပ္ ခဲ့​သည့္​ျပည္​ကို​စြန႔္​လႊတ္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ငါ ၏​အ​မ်က္​ေတာ္​သည္​မီး​ႏွင့္​တူ​၍​ထာ​ဝ​စဥ္ ေတာက္​ေလာင္​လ်က္​ေန​မည္​ျဖစ္​၍ ငါ​သည္​သင္ တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔​မ​ေရာက္​ဘူး​သည့္​ျပည္​တြင္ ရန္​သူ​မ်ား​၏​အ​ေစ​ကို​ခံ​ေစ​မည္'' ဟု​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင့်​အား ငါ​ပေး​သော​အမွေ​ကို သင်​လက်လွတ်​ရ​မည်​။ သင်​မ​သိ​သော​ပြည်​တွင် သင်​၏​ရန်သူ​တို့​အား သင်​အစေခံ​ရ​မည်​။ အစဉ်အမြဲ​တောက်လောင်​နေ​မည့် ငါ့​အမျက်​မီး​ကို သင်​မွှေး​လေ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

သင့္​အား ငါ​ေပး​ေသာ​အေမြ​ကို သင္​လက္လြတ္​ရ​မည္​။ သင္​မ​သိ​ေသာ​ျပည္​တြင္ သင္​၏​ရန္သူ​တို႔​အား သင္​အေစခံ​ရ​မည္​။ အစဥ္အၿမဲ​ေတာက္ေလာင္​ေန​မည့္ ငါ့​အမ်က္​မီး​ကို သင္​ေမႊး​ေလ​ၿပီ​။