Jeremiah 17:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``လူ​ကို​လည်း​ကောင်း၊သေ​မျိုး​ဖြစ်​သော​သူ​၏ စွမ်း​ရည်​ကို​လည်း​ကောင်း​ယုံ​ကြည်​ကိုး​စား​၍၊ ငါ့​ကို​ကျော​ခိုင်း​သူ​အား​ငါ​ကျိန်​စာ​သင့်​စေ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ လူကို ကိုးစား၍ လူသတ္တဝါကို အမှီပြုသဖြင့်၊ စိတ်နှလုံးထဲ၌ ထာဝရဘုရားထံတော်မှ ထွက်သွားသော သူသည် ကျိန်အပ်သောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ၊ လူ သ တ္တ ဝါ ကို၊ လက် ရုံး အ ဖြစ် အား ထား လျက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မှ စိတ် ဖောက် ပြန် သူ သည်၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ လူ​ကို​ကိုး​စား၍ လူ​သ​တ္တ​ဝါ​ကို အ​မှီ​ပြု​သ​ဖြင့်၊ စိတ်​နှ​လုံး​ထဲ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ ထွက်​သွား​သော​သူ​သည် ကျိန်​အပ်​သော​သူ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ လူ​ကို​ကိုး​စား၍ လူ​သ​တၱ​ဝါ​ကို အ​မွီ​ျပဳ​သ​ျဖင့္၊ စိတ္​ႏွ​လုံး​ထဲ၌ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ ထြက္​သြား​ေသာ​သူ​သည္ က်ိန္​အပ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က၊ ``လူ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ေသ​မ်ိဳး​ျဖစ္​ေသာ​သူ​၏ စြမ္း​ရည္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ယုံ​ၾကည္​ကိုး​စား​၍၊ ငါ့​ကို​ေက်ာ​ခိုင္း​သူ​အား​ငါ​က်ိန္​စာ​သင့္​ေစ​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​လူ​ကို​ကိုးစား​သော​သူ​၊ လူ​၏​လက်ရုံးအား​ကို​မှီခို​သော​သူ​၊ ထာဝရဘုရား​ထံမှ ကျောခိုင်း​သွား​သော​သူ​သည် ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​လူ​ကို​ကိုးစား​ေသာ​သူ​၊ လူ​၏​လက္႐ုံးအား​ကို​မွီခို​ေသာ​သူ​၊ ထာဝရဘုရား​ထံမွ ေက်ာခိုင္း​သြား​ေသာ​သူ​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏​။