Jeremiah 17:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​အ​ခြား​အ​ဘယ်​အ​ပင်​မျှ​မ​ပေါက် သည့် တော​ကန္တာ​ရ​မြေ​ရိုင်း​တွင်​ပေါက်​သည့်​ခြုံ​ပုတ် နှင့်​တူ​၏။ သူ​သည်​အ​ဘယ်​ကောင်း​ကျိုး​ကို​မျှ​မ​ခံ​စား​ရ။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည် လွင်ပြင်၌ရှိသော သစ်ပင်ခြောက် ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ ကောင်းကျိုးရောက်ကြောင်းကို မသိရ။ အဘယ်သူမျှမနေသော ဆားမြေ၊ သွေ့ခြောက်သော လွင်ပြင်၌ နေရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို သူ သည် လွင် ပြင် ရှိ သစ် ငုတ် သ ဖွယ် ဖြစ် လျက်၊ သု ခ ရောက် သော် လည်း မ ခံ စား ဘဲ လျက်၊ တော အ ရပ် ရှိ၊ နေ ထိုင် သူ ကင်း သော သွေ့ ခြောက် ရာ ဆား မြေ ၌ နေ ရာ ချ ရ မည်။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည် လွင်​ပြင်၌​ရှိ​သော သစ်​ပင်​ခြောက်​ကဲ့​သို့​ဖြစ်၍၊ ကောင်း​ကျိုး​ရောက်​ကြောင်း​ကို မ​သိ​ရ။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​နေ​သော ဆား​မြေ၊ သွေ့​ခြောက်​သော​လွင်​ပြင်၌ နေ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္ လြင္​ျပင္၌​ရွိ​ေသာ သစ္​ပင္​ေျခာက္​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္၍၊ ေကာင္း​က်ိဳး​ေရာက္​ေၾကာင္း​ကို မ​သိ​ရ။ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ေန​ေသာ ဆား​ေျမ၊ ေသြ႕​ေျခာက္​ေသာ​လြင္​ျပင္၌ ေန​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​အ​ျခား​အ​ဘယ္​အ​ပင္​မၽွ​မ​ေပါက္ သည့္ ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ေျမ​ရိုင္း​တြင္​ေပါက္​သည့္​ျခဳံ​ပုတ္ ႏွင့္​တူ​၏။ သူ​သည္​အ​ဘယ္​ေကာင္း​က်ိဳး​ကို​မၽွ​မ​ခံ​စား​ရ။''

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် သဲကန္တာရ​ရှိ​ချုံပုတ်​ကဲ့သို့​ဖြစ်​မည်​။ ကောင်းကျိုးချမ်းသာ​ကို ခံစား​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။ ခြောက်သွေ့​သော​တောကန္တာရ​ရှိ မည်သူ​မျှ​မ​နေထိုင်​သော​ဆား​မြေ​၌ နေ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ သဲကႏၲာရ​ရွိ​ခ်ဳံပုတ္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​မည္​။ ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာ​ကို ခံစား​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေျခာက္ေသြ႕​ေသာ​ေတာကႏၲာရ​ရွိ မည္သူ​မွ်​မ​ေနထိုင္​ေသာ​ဆား​ေျမ​၌ ေန​ရ​လိမ့္မည္​။