Jeremiah 17:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​ရေ​အ​နီး​တွင်​စိုက်​သ​ဖြင့်​ရေ​ရှိ​ရာ​သို့ အ​မြစ်​ထိုး​၍​သွား​သည့်​သစ်​ပင်​နှင့်​တူ​၏။ ထို​အ​ပင်​သည်​အ​ရွက်​များ​စိမ်း​လန်း​လျက်​ရှိ သ​ဖြင့် ပူ​ပြင်း​သည့်​ရာ​သီ​ကို​မ​ကြောက်။ မိုး​ခေါင်​သော​အ​ခါ​၌​လည်း​စိုး​ရိမ်​စ​ရာ မ​ရှိ​ဘဲ အ​သီး​များ​သီး​မြဲ​သီး​၍​နေ​တတ်​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူသည်ကား၊ ရေရှိသော အရပ်၌စိုက်၍ မြစ်နားမှာ အမြစ်ဖြာသဖြင့်၊ ပူသောအရှိန် ရောက် ကြောင်းကို မသိ၊ အရွက်မညှိုးနွမ်း၊ မိုဃ်းခေါင်သော ကာလ၌ စိုးရိမ်စရာမရှိဘဲ၊ အစဉ်အမြဲ အသီးကို သီးတတ် သော အပင်နှင့်အတူ၏။

Burmese 1928

ထို သူ သည် မြောင်း အ နီး စိုက်၍၊ ရေ သို့ အ မြစ် ကျ သ ဖြင့်၊ နွေ ဥ တု ကို မ ကြောက်၊ အ ရွက် စိမ်း လန်း လျက်၊ မိုး ခေါင် သော နှစ် တွင် မ စိုး ရိမ် ဘဲ၊ ဆယ့် နှစ် ရာ သီ သီး သော အ ပင် နှင့် တူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သူ​သည်​ကား၊ ရေ​ရှိ​သော​အ​ရပ်၌​စိုက်၍ မြစ်​နား​မှာ အ​မြစ်​ဖြာ​သ​ဖြင့်၊ ပူ​သော​အ​ရှိန်​ရောက်​ကြောင်း​ကို မ​သိ၊ အ​ရွက်​မ​ညှိုး​နွမ်း၊ မိုး​ခေါင်​သော​ကာ​လ၌ စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​မ​ရှိ​ဘဲ၊ အ​စဉ်​အ​မြဲ အ​သီး​ကို​သီး​တတ်​သော အ​ပင်​နှင့်​တူ၏။

Burmese JBZV

ထို​သူ​သည္​ကား၊ ေရ​ရွိ​ေသာ​အ​ရပ္၌​စိုက္၍ ျမစ္​နား​မွာ အ​ျမစ္​ျဖာ​သ​ျဖင့္၊ ပူ​ေသာ​အ​ရွိန္​ေရာက္​ေၾကာင္း​ကို မ​သိ၊ အ​ရြက္​မ​ညႇိုး​ႏြမ္း၊ မိုး​ေခါင္​ေသာ​ကာ​လ၌ စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​မ​ရွိ​ဘဲ၊ အ​စဥ္​အ​ျမဲ အ​သီး​ကို​သီး​တတ္​ေသာ အ​ပင္​ႏွင့္​တူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​ေရ​အ​နီး​တြင္​စိုက္​သ​ျဖင့္​ေရ​ရွိ​ရာ​သို႔ အ​ျမစ္​ထိုး​၍​သြား​သည့္​သစ္​ပင္​ႏွင့္​တူ​၏။ ထို​အ​ပင္​သည္​အ​ရြက္​မ်ား​စိမ္း​လန္း​လ်က္​ရွိ သ​ျဖင့္ ပူ​ျပင္း​သည့္​ရာ​သီ​ကို​မ​ေၾကာက္။ မိုး​ေခါင္​ေသာ​အ​ခါ​၌​လည္း​စိုး​ရိမ္​စ​ရာ မ​ရွိ​ဘဲ အ​သီး​မ်ား​သီး​ျမဲ​သီး​၍​ေန​တတ္​၏။''

Burmese MSBU

ထို​သူ​သည် ရေ​ရှိ​ရာ​တွင်​စိုက်​ထား​၍ မြစ်​နား​အထိ​အမြစ်​ဖြာ​သော​အပင်​ကဲ့သို့​ဖြစ်​မည်​။ နေအပူဒဏ်​ကို မ​ကြောက်​၊ မိုးခေါင်​သော​နှစ်​တွင်​လည်း မ​စိုးရိမ်​။ အရွက်​များ စိမ်းလန်း​လျက်​ရှိ​၏​၊ အသီး​လည်း ပြတ်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထို​သူ​သည္ ေရ​ရွိ​ရာ​တြင္​စိုက္​ထား​၍ ျမစ္​နား​အထိ​အျမစ္​ျဖာ​ေသာ​အပင္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္​မည္​။ ေနအပူဒဏ္​ကို မ​ေၾကာက္​၊ မိုးေခါင္​ေသာ​ႏွစ္​တြင္​လည္း မ​စိုးရိမ္​။ အ႐ြက္​မ်ား စိမ္းလန္း​လ်က္​ရွိ​၏​၊ အသီး​လည္း ျပတ္​မည္​မ​ဟုတ္​။