Jeremiah 17:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အ​ဘယ်​သူ​သည်​လူ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​ကို သိ​နား​လည်​နိုင်​သ​နည်း။ လူ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ထက် စဉ်း​လဲ​တတ်​၏။ ထို​စိတ်​နှ​လုံး​တွင်​ကု​သ​၍​မ​ရ​နိုင်​သော​အ​နာ ရှိ​၏။''

Burmese 1835 Version Judson

စိတ်နှလုံးသည် ခပ်သိမ်းသော အရာထက် စဉ်းလဲတတ်၏။ အလွန်ယိုယွင်းသော သဘောရှိ၏။ စိတ်နှလုံးသဘောကို အဘယ်သူသိနိုင်သနည်း။

Burmese 1928

လူ တို့၏ စိတ် နှ လုံး သည်၊ အ ရာ ခပ် သိမ်း ထက် လိမ် လည် လျက်၊ ကု ၍ မ ရ သော အ နာ စွဲ ၏။ မည် သူ သိ နိုင် သ နည်း။

Burmese 2021

စိတ်​နှ​လုံး​သည် ခပ်​သိမ်း​သော အ​ရာ​ထက် စဉ်း​လဲ​တတ်၏။ အ​လွန်​ယို​ယွင်း​သော သ​ဘော​ရှိ​၏။ စိတ်​နှ​လုံး​သ​ဘော​ကို အ​ဘယ်​သူ​သိ​နိုင်​သ​နည်း။

Burmese JBZV

စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္ ခပ္​သိမ္း​ေသာ အ​ရာ​ထက္ စဥ္း​လဲ​တတ္၏။ အ​လြန္​ယို​ယြင္း​ေသာ သ​ေဘာ​ရွိ​၏။ စိတ္​ႏွ​လုံး​သ​ေဘာ​ကို အ​ဘယ္​သူ​သိ​နိုင္​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

``အ​ဘယ္​သူ​သည္​လူ​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို သိ​နား​လည္​နိုင္​သ​နည္း။ လူ​၏​စိတ္​ႏွ​လုံး​သည္​အ​ရာ​ခပ္​သိမ္း​ထက္ စဥ္း​လဲ​တတ္​၏။ ထို​စိတ္​ႏွ​လုံး​တြင္​ကု​သ​၍​မ​ရ​နိုင္​ေသာ​အ​နာ ရွိ​၏။''

Burmese MSBU

စိတ်နှလုံး​သည် အရာ​အားလုံး​ထက် စဉ်းလဲ​၏​။ ကုသ​၍​မ​ရ​သော​ရောဂါ​ဖြစ်​၏​။ စိတ်နှလုံး​သဘော​ကို မည်သူ​နားလည်​နိုင်​သနည်း​။

Burmese MSBZ

စိတ္ႏွလုံး​သည္ အရာ​အားလုံး​ထက္ စဥ္းလဲ​၏​။ ကုသ​၍​မ​ရ​ေသာ​ေရာဂါ​ျဖစ္​၏​။ စိတ္ႏွလုံး​သေဘာ​ကို မည္သူ​နားလည္​ႏိုင္​သနည္း​။