Jeremiah 18:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​လူ​မျိုး​သည်​ငါ​၏​ရှေ့​တွင်​ဒု​စ​ရိုက်​များ ကို​ပြု​ကျင့်​လျက် ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင် ပါ​မူ​ငါ​၏​စိတ်​ကို​ပြောင်း​လဲ​လျက် ယ​ခင်​ငါ မြွက်​ဆို​သည့်​ကောင်း​မှု​များ​ကို​မ​ပြု​ဘဲ​နေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုတိုင်းနိုင်ငံသည် ငါ့စကားကို နားမထောင်၊ ငါ့မျက်မှောက်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြုလျှင်၊ သူ၏အကျိုးအလိုငှါ ပြုစုမည်ဟူသောစကား၌ပါသော ကျေးဇူးကို ငါနောင်တ ရမည်။

Burmese 1928

ဗျာ ဒိတ် တော် ကို မ နာ ခံ ဘဲ၊ မျက် မှောက် တော် တွင် မ ကောင်း မှု ကို ပြု လျှင်၊ ငါ လည်း၊ က တိ ထား ခဲ့ သော ကောင်း ကျိုး မှ စိတ် တော် ပြောင်း လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​တိုင်း​နိုင်​ငံ​သည် ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်၊ ငါ့​မျက်​မှောက်၌ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​လျှင်၊ သူ၏​အ​ကျိုး​အ​လို​ငှာ ပြု​စု​မည်​ဟူ​သော စ​ကား၌​ပါ​သော​ကျေး​ဇူး​ကို ငါ​နောင်​တ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​တိုင္း​နိုင္​ငံ​သည္ ငါ့​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္၊ ငါ့​မ်က္​ေမွာက္၌ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​လၽွင္၊ သူ၏​အ​က်ိဳး​အ​လို​ငွာ ျပဳ​စု​မည္​ဟူ​ေသာ စ​ကား၌​ပါ​ေသာ​ေက်း​ဇူး​ကို ငါ​ေနာင္​တ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​လူ​မ်ိဳး​သည္​ငါ​၏​ေရွ႕​တြင္​ဒု​စ​ရိုက္​မ်ား ကို​ျပဳ​က်င့္​လ်က္ ငါ​၏​စ​ကား​ကို​နား​မ​ေထာင္ ပါ​မူ​ငါ​၏​စိတ္​ကို​ေျပာင္း​လဲ​လ်က္ ယ​ခင္​ငါ ႁမြက္​ဆို​သည့္​ေကာင္း​မွု​မ်ား​ကို​မ​ျပဳ​ဘဲ​ေန​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​မိန့်ဆို​သော​စကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ဘဲ ငါ့​မျက်မှောက်​၌ မကောင်းမှု​ကို​ပြု​လျှင် ကောင်းစား​စေ​မည်​ဟု​ငါ​မိန့်ဆို​ခဲ့​သည်​မှ စိတ်ပြောင်းလဲ​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​မိန႔္ဆို​ေသာ​စကား​ကို​နား​မ​ေထာင္​ဘဲ ငါ့​မ်က္ေမွာက္​၌ မေကာင္းမႈ​ကို​ျပဳ​လွ်င္ ေကာင္းစား​ေစ​မည္​ဟု​ငါ​မိန႔္ဆို​ခဲ့​သည္​မွ စိတ္ေျပာင္းလဲ​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။