Jeremiah 18:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါသူတို့က``အကျွန်ုပ်တို့မပြောင်း လဲနိုင်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ပြောင်းလဲရပါ မည်နည်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည်စိတ်ရှိလက်ရှိခေါင်း မာဆိုးညစ်လျက်နေကြပါမည်'' ဟုဆို ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ကလည်း၊ မြော်လင့်စရာမရှိ။ ငါတို့သည် ကိုယ်အလိုသို့ လိုက်မည်။ ငါတို့၌ ဆိုးသော စိတ်နှလုံး ခိုင်မာခြင်းရှိသည်အတိုင်း၊ အသီးအသီးပြုမည်ဟု ဆိုကြ ၏။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ က ကိုယ့် အ ကြံ အ စည် အ လျောက် လိုက် လျှောက် လျက်၊ ခက် မာ ဆိုး သွမ်း သော ကိုယ့် သ ဘော အ တိုင်း၊ အ သီး အ သီး ပြု ကျင့် လျက် နေ တော့ အံ့။ စိတ် မ လည် နိုင် ပြီ ဟု ငြင်း ဆို ကြ သော ကြောင့်၊
Burmese 2021
သူတို့ကလည်း၊ မျှော်လင့်စရာမရှိ။ ငါတို့သည် ကိုယ်အလိုသို့ လိုက်မည်။ ငါတို့၌ ဆိုးသောစိတ်နှလုံး ခိုင်မာခြင်းရှိသည်အတိုင်း၊ အသီးအသီးပြုမည်ဟု ဆိုကြ၏။
Burmese JBZV
သူတို႔ကလည္း၊ ေမၽွာ္လင့္စရာမရွိ။ ငါတို႔သည္ ကိုယ္အလိုသို႔ လိုက္မည္။ ငါတို႔၌ ဆိုးေသာစိတ္ႏွလုံး ခိုင္မာျခင္းရွိသည္အတိုင္း၊ အသီးအသီးျပဳမည္ဟု ဆိုၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါသူတို႔က``အကၽြန္ုပ္တို႔မေျပာင္း လဲနိုင္ပါ။ အဘယ္ေၾကာင့္ေျပာင္းလဲရပါ မည္နည္း။ ကၽြန္ုပ္တို႔သည္စိတ္ရွိလက္ရွိေခါင္း မာဆိုးညစ္လ်က္ေနၾကပါမည္'' ဟုဆို ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သို့သော် သူတို့က “မျှော်လင့်စရာမရှိ။ ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် ကိုယ့်အကြံအစည်နောက်သို့ ကိုယ်လိုက်မည်။ ဆိုးညစ်မာကျောသောစိတ်သဘောအတိုင်း ပြုမည်”ဟု ပြောဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ သူတို႔က “ေမွ်ာ္လင့္စရာမရွိ။ ထို႔ေၾကာင့္ ငါတို႔သည္ ကိုယ့္အႀကံအစည္ေနာက္သို႔ ကိုယ္လိုက္မည္။ ဆိုးညစ္မာေက်ာေသာစိတ္သေဘာအတိုင္း ျပဳမည္”ဟု ေျပာဆိုၾက၏။