Jeremiah 18:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​မိ​မိ​တို့​လူ​မျိုး​တော်​အား​အ​ရှေ့​လေ တိုက်​ခံ​ရ​သည့်​မြေ​မှုန့်​များ​ကဲ့​သို့ ရန်​သူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ကွဲ​လွင့်​၍​သွား​စေ​မည်။ သူ​တို့​အား​ငါ​ကျော​ခိုင်း​၍​နေ​မည်။ ငါ​သည်​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ဆိုး​ကျ​ရောက်​ချိန်​၌ သူ​တို့​ဘက်​လှည့်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်အရှေ့လေကဲ့သို့ သူတို့ကို ရန်သူရှေ့မှာ လွင့်စေမည်။ ဘေးရောက်သောကာလ၌ သူတို့အား မျက်နှာကို မပြ၊ ကျောကိုပြမည်။

Burmese 1928

ငါ လည်း၊ ဘေး ဥ ပဒ် သင့် ရောက် သည့် နေ့ ရက် ၌၊ ချင်း တို့ ကို မျက် နှာ တော် လွှဲ ၍ ကျော ခိုင်း သ ဖြင့်၊ အ ရှေ့ လေ သ ဖွယ်၊ ရန် သူ တို့ မျက် မှောက် ကွဲ လွင့် စေ မည် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ငါ​သည် အ​ရှေ့​လေ​ကဲ့​သို့ သူ​တို့​ကို ရန်​သူ​ရှေ့​မှာ လွင့်​စေ​မည်။ ဘေး​ရောက်​သော​ကာ​လ၌ သူ​တို့​အား မျက်​နှာ​ကို​မ​ပြ၊ ကျော​ကို​ပြ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ အ​ေရွ႕​ေလ​ကဲ့​သို႔ သူ​တို႔​ကို ရန္​သူ​ေရွ႕​မွာ လြင့္​ေစ​မည္။ ေဘး​ေရာက္​ေသာ​ကာ​လ၌ သူ​တို႔​အား မ်က္​ႏွာ​ကို​မ​ျပ၊ ေက်ာ​ကို​ျပ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​မိ​မိ​တို႔​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​အ​ေရွ႕​ေလ တိုက္​ခံ​ရ​သည့္​ေျမ​မွုန႔္​မ်ား​ကဲ့​သို႔ ရန္​သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္​ကြဲ​လြင့္​၍​သြား​ေစ​မည္။ သူ​တို႔​အား​ငါ​ေက်ာ​ခိုင္း​၍​ေန​မည္။ ငါ​သည္​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ဆိုး​က်​ေရာက္​ခ်ိန္​၌ သူ​တို႔​ဘက္​လွည့္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် အရှေ့​လေ​ကဲ့သို့ သူ​တို့​ကို ရန်သူ​ရှေ့​တွင် ကွဲလွင့်​စေ​မည်​။ သူ​တို့​ဘေးဒုက္ခ​ရောက်​သော​နေ့​၌ သူ​တို့​ကို မျက်နှာ​မ​ပြ​၊ ကျောခိုင်း​ထား​မည်​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ အေရွ႕​ေလ​ကဲ့သို႔ သူ​တို႔​ကို ရန္သူ​ေရွ႕​တြင္ ကြဲလြင့္​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​ေဘးဒုကၡ​ေရာက္​ေသာ​ေန႔​၌ သူ​တို႔​ကို မ်က္ႏွာ​မ​ျပ​၊ ေက်ာခိုင္း​ထား​မည္​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။