Jeremiah 18:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောင်းကျိုးကိုဆိုးကျိုးဖြင့်ပေးချေသင့်ပါ မည်လော။ သို့ပါလျက်သူတို့သည်ကျွန်တော် မျိုးလိမ့်ကျစေရန်တွင်းကိုတူးကြပါပြီ။ ကျွန်တော်မျိုးသည်အထံတော်သို့လာ၍သူ တို့အားအမျက်တော်နှင့်ဆက်ဆံတော်မမူ ရန် သူတို့ကိုယ်စားအဘယ်သို့ပြန်ကြား လျှောက်ထားခဲ့သည်ကိုအောက်မေ့သတိရ တော်မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
ကျေးဇူးပြုသော အတွက်အပြစ်ပေးသင့်ပါမည် လော။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အသက်ဘို့ တွင်းကိုတူးကြ ပါပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် သူတို့ အကျိုးအလိုငှါ လျှောက်၍၊ သူတို့မှ အမျက်တော်ကို လွှဲခြင်းငှါ၊ ရှေ့တော်၌ ရပ်နေ ကြောင်းကို အောက်မေ့တော်မူပါ။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် အ သက် ဆုံး ရှုံး ရန်၊ တွင်း တူး ကြ သည် မှာ၊ အ ကောင်း အ တွက် အ ဆိုး ကို ဆပ် ပေး အပ် ပါ သ လော။ အမျက် တော် ကို၊ သူ တို့ မှ လွှဲ စေ ခြင်း ငှာ၊ မျက် မှောက် တော် တွင် ခ စား လျက်၊ ချင်း တို့ အ ကျိုး အ လို့ ငှာ၊ လဲ လျှောက် ခဲ့ သည် ကို သ တိ ရ တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
ကျေးဇူးပြုသောအတွက် အပြစ်ပေးသင့်ပါမည်လော။ သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အသက်ဖို့ တွင်းကို တူးကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် သူတို့ အကျိုးအလိုငှာ လျှောက်၍၊ သူတို့မှအမျက်တော်ကို လွှဲခြင်းငှာ၊ ရှေ့တော်၌ ရပ်နေကြောင်းကို အောက်မေ့တော်မူပါ။
Burmese JBZV
ေက်းဇူးျပဳေသာအတြက္ အျပစ္ေပးသင့္ပါမည္ေလာ။ သူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္အသက္ဖို႔ တြင္းကို တူးၾကပါၿပီ။ အကၽြန္ုပ္သည္ သူတို႔ အက်ိဳးအလိုငွာ ေလၽွာက္၍၊ သူတို႔မွအမ်က္ေတာ္ကို လႊဲျခင္းငွာ၊ ေရွ႕ေတာ္၌ ရပ္ေနေၾကာင္းကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
ေကာင္းက်ိဳးကိုဆိုးက်ိဳးျဖင့္ေပးေခ်သင့္ပါ မည္ေလာ။ သို႔ပါလ်က္သူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္ မ်ိဳးလိမ့္က်ေစရန္တြင္းကိုတူးၾကပါၿပီ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္အထံေတာ္သို႔လာ၍သူ တို႔အားအမ်က္ေတာ္ႏွင့္ဆက္ဆံေတာ္မမူ ရန္ သူတို႔ကိုယ္စားအဘယ္သို႔ျပန္ၾကား ေလၽွာက္ထားခဲ့သည္ကိုေအာက္ေမ့သတိရ ေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
အကောင်းကို အဆိုးဖြင့် တုံ့ပြန်သင့်ပါသလော။ သို့သော် သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အတွက် သေတွင်းကိုတူးကြပါပြီ။ အကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်၌ ရပ်လျက် သူတို့ကောင်းစားမည့်အကြောင်း၊ သူတို့ထံမှ အမျက်တော်လွှဲသွားမည့်အကြောင်း တောင်းလျှောက်ပေးခဲ့သည်ကို အောက်မေ့တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အေကာင္းကို အဆိုးျဖင့္ တုံ႔ျပန္သင့္ပါသေလာ။ သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္အတြက္ ေသတြင္းကိုတူးၾကပါၿပီ။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္၌ ရပ္လ်က္ သူတို႔ေကာင္းစားမည့္အေၾကာင္း၊ သူတို႔ထံမွ အမ်က္ေတာ္လႊဲသြားမည့္အေၾကာင္း ေတာင္းေလွ်ာက္ေပးခဲ့သည္ကို ေအာက္ေမ့ေတာ္မူပါ။