Jeremiah 18:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင် အို ထာဝရဘုရား၊ ယခုအခါ၌ သူတို့၏သားသမီးများအားအစာရေစာ ငတ်လျက်သေစေတော်မူပါ။ သူတို့အားစစ် ပွဲတွင်ကျဆုံးစေတော်မူပါ။ အမျိုးသမီး တို့အားမိမိတို့ခင်ပွန်းများနှင့်သားသမီး များကိုဆုံးရှုံးစေတော်မူပါ။ အမျိုးသား တို့အားသေစေတော်မူ၍ လူငယ်လူရွယ်တို့ အားစစ်ပွဲတွင်ကျဆုံးစေတော်မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ သူတို့ကို ထားဘေးသို့၎င်း၊ သူတို့သားသမီး များကို မွတ်သိပ်ခြင်းသို့၎င်း အပ်တော်မူပါ။ သူတို့မိန်းမ တို့သည် သားများဆုံး၍ မုတ်ဆိုးမဖြစ်ကြပါစေသော။ လူကြီးတို့သည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရ၍၊ လူပျိုတို့ လည်း စစ်တိုက်ပွဲ၌ထားဖြင့် ဆုံးကြပါစေသော။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် ၍၊ ထို သူ တို့၏ သား သ မီး များ ကို၊ ဓား ဘေး နှင့် အ စာ ခေါင်း ပါး ဘေး သို့ လွှဲ အပ် သည့် ပြင်၊ မိန်း မ များ လည်း၊ သား ဆုံး ပါး သော မု ဆိုး မ ဖြစ် ပါ စေ သော၊ ယောက်ျား တို့ သည် သေ ဘေး ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ လူ ပျို တို့ သည် စစ် ပွဲ ၌ လုပ် ကြံ သော ဓား ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ သေ ကြ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
ထိုကြောင့်၊ သူတို့ကို ဓားဘေးသို့လည်းကောင်း၊ သူတို့သားသမီးများကို မွတ်သိပ်ခြင်းသို့လည်းကောင်း အပ်တော်မူပါ။ သူတို့မိန်းမတို့သည် သားများဆုံး၍ မုဆိုးမဖြစ်ကြပါစေသော။ လူကြီးတို့သည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရ၍၊ လူပျိုတို့လည်း စစ်တိုက်ပွဲ၌ ဓားဖြင့် ဆုံးကြပါစေသော။
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္၊ သူတို႔ကို ဓားေဘးသို႔လည္းေကာင္း၊ သူတို႔သားသမီးမ်ားကို မြတ္သိပ္ျခင္းသို႔လည္းေကာင္း အပ္ေတာ္မူပါ။ သူတို႔မိန္းမတို႔သည္ သားမ်ားဆုံး၍ မုဆိုးမျဖစ္ၾကပါေစေသာ။ လူႀကီးတို႔သည္ အေသသတ္ျခင္းကို ခံရ၍၊ လူပ်ိဳတို႔လည္း စစ္တိုက္ပြဲ၌ ဓားျဖင့္ ဆုံးၾကပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ အို ထာဝရဘုရား၊ ယခုအခါ၌ သူတို႔၏သားသမီးမ်ားအားအစာေရစာ ငတ္လ်က္ေသေစေတာ္မူပါ။ သူတို႔အားစစ္ ပြဲတြင္က်ဆုံးေစေတာ္မူပါ။ အမ်ိဳးသမီး တို႔အားမိမိတို႔ခင္ပြန္းမ်ားႏွင့္သားသမီး မ်ားကိုဆုံးရွုံးေစေတာ္မူပါ။ အမ်ိဳးသား တို႔အားေသေစေတာ္မူ၍ လူငယ္လူရြယ္တို႔ အားစစ္ပြဲတြင္က်ဆုံးေစေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူတို့၏သားသမီးများကို ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးနှင့် ကြုံတွေ့စေပါ၊ ဓားဖြင့်ကျဆုံးစေပါ။ သူတို့၏မိန်းမများကို သားသမီးများဆုံးပါးစေပါ၊ မုဆိုးမဖြစ်စေပါ။ ယောက်ျားတို့ကို သေမင်းလက်သို့ရောက်စေပါ။ လူပျိုတို့ကို တိုက်ပွဲ၌ ဓားဖြင့်သေစေပါ။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔၏သားသမီးမ်ားကို ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕ေစပါ၊ ဓားျဖင့္က်ဆုံးေစပါ။ သူတို႔၏မိန္းမမ်ားကို သားသမီးမ်ားဆုံးပါးေစပါ၊ မုဆိုးမျဖစ္ေစပါ။ ေယာက္်ားတို႔ကို ေသမင္းလက္သို႔ေရာက္ေစပါ။ လူပ်ိဳတို႔ကို တိုက္ပြဲ၌ ဓားျဖင့္ေသေစပါ။