Jeremiah 18:21 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့​ရာ​တွင် အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​အ​ခါ​၌ သူ​တို့​၏​သား​သ​မီး​များ​အား​အ​စာ​ရေ​စာ ငတ်​လျက်​သေ​စေ​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တို့​အား​စစ် ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​စေ​တော်​မူ​ပါ။ အ​မျိုး​သ​မီး တို့​အား​မိ​မိ​တို့​ခင်​ပွန်း​များ​နှင့်​သား​သ​မီး များ​ကို​ဆုံး​ရှုံး​စေ​တော်​မူ​ပါ။ အ​မျိုး​သား တို့​အား​သေ​စေ​တော်​မူ​၍ လူ​ငယ်​လူ​ရွယ်​တို့ အား​စစ်​ပွဲ​တွင်​ကျ​ဆုံး​စေ​တော်​မူ​ပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့်၊ သူတို့ကို ထားဘေးသို့၎င်း၊ သူတို့သားသမီး များကို မွတ်သိပ်ခြင်းသို့၎င်း အပ်တော်မူပါ။ သူတို့မိန်းမ တို့သည် သားများဆုံး၍ မုတ်ဆိုးမဖြစ်ကြပါစေသော။ လူကြီးတို့သည် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရ၍၊ လူပျိုတို့ လည်း စစ်တိုက်ပွဲ၌ထားဖြင့် ဆုံးကြပါစေသော။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် ၍၊ ထို သူ တို့၏ သား သ မီး များ ကို၊ ဓား ဘေး နှင့် အ စာ ခေါင်း ပါး ဘေး သို့ လွှဲ အပ် သည့် ပြင်၊ မိန်း မ များ လည်း၊ သား ဆုံး ပါး သော မု ဆိုး မ ဖြစ် ပါ စေ သော၊ ယောက်ျား တို့ သည် သေ ဘေး ဖြင့် လည်း‌ ကောင်း၊ လူ ပျို တို့ သည် စစ် ပွဲ ၌ လုပ် ကြံ သော ဓား ဖြင့် လည်း‌ ကောင်း၊ သေ ကြ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
ထို​ကြောင့်၊ သူ​တို့​ကို ဓား​ဘေး​သို့​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​သား​သ​မီး​များ​ကို မွတ်​သိပ်​ခြင်း​သို့​လည်း​ကောင်း အပ်​တော်​မူ​ပါ။ သူ​တို့​မိန်း​မ​တို့​သည် သား​များ​ဆုံး၍ မု​ဆိုး​မ​ဖြစ်​ကြ​ပါ​စေ​သော။ လူ​ကြီး​တို့​သည် အ​သေ​သတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ၍၊ လူ​ပျို​တို့​လည်း စစ်​တိုက်​ပွဲ၌ ဓား​ဖြင့် ဆုံး​ကြ​ပါ​စေ​သော။
Burmese JBZV
ထို​ေၾကာင့္၊ သူ​တို႔​ကို ဓား​ေဘး​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို မြတ္​သိပ္​ျခင္း​သို႔​လည္း​ေကာင္း အပ္​ေတာ္​မူ​ပါ။ သူ​တို႔​မိန္း​မ​တို႔​သည္ သား​မ်ား​ဆုံး၍ မု​ဆိုး​မ​ျဖစ္​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။ လူ​ႀကီး​တို႔​သည္ အ​ေသ​သတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ၍၊ လူ​ပ်ိဳ​တို႔​လည္း စစ္​တိုက္​ပြဲ၌ ဓား​ျဖင့္ ဆုံး​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။
Burmese MCLZV
သို႔​ရာ​တြင္ အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ယ​ခု​အ​ခါ​၌ သူ​တို႔​၏​သား​သ​မီး​မ်ား​အား​အ​စာ​ေရ​စာ ငတ္​လ်က္​ေသ​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။ သူ​တို႔​အား​စစ္ ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​မ်ိဳး​သ​မီး တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔​ခင္​ပြန္း​မ်ား​ႏွင့္​သား​သ​မီး မ်ား​ကို​ဆုံး​ရွုံး​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။ အ​မ်ိဳး​သား တို႔​အား​ေသ​ေစ​ေတာ္​မူ​၍ လူ​ငယ္​လူ​ရြယ္​တို႔ အား​စစ္​ပြဲ​တြင္​က်​ဆုံး​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် သူ​တို့​၏​သားသမီး​များ​ကို ငတ်မွတ်ခေါင်းပါး​ခြင်း​ဘေး​နှင့် ကြုံတွေ့​စေ​ပါ​၊ ဓား​ဖြင့်​ကျဆုံး​စေ​ပါ​။ သူ​တို့​၏​မိန်းမ​များ​ကို သားသမီး​များ​ဆုံးပါး​စေ​ပါ​၊ မုဆိုးမ​ဖြစ်​စေ​ပါ​။ ယောက်ျား​တို့​ကို သေမင်း​လက်​သို့​ရောက်​စေ​ပါ​။ လူပျို​တို့​ကို တိုက်ပွဲ​၌ ဓား​ဖြင့်​သေ​စေ​ပါ​။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ သူ​တို႔​၏​သားသမီး​မ်ား​ကို ငတ္မြတ္ေခါင္းပါး​ျခင္း​ေဘး​ႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕​ေစ​ပါ​၊ ဓား​ျဖင့္​က်ဆုံး​ေစ​ပါ​။ သူ​တို႔​၏​မိန္းမ​မ်ား​ကို သားသမီး​မ်ား​ဆုံးပါး​ေစ​ပါ​၊ မုဆိုးမ​ျဖစ္​ေစ​ပါ​။ ေယာက္်ား​တို႔​ကို ေသမင္း​လက္​သို႔​ေရာက္​ေစ​ပါ​။ လူပ်ိဳ​တို႔​ကို တိုက္ပြဲ​၌ ဓား​ျဖင့္​ေသ​ေစ​ပါ​။