Jeremiah 18:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင် အို ထာဝရဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုး အားသတ်ဖြတ်ရန် ရန်သူတို့ပြုသည့်လျှို့ဝှက် သောအကြံအစည်များကိုကိုယ်တော်ရှင် သိတော်မူပါ၏။ သူတို့၏ဆိုးညစ်မှုကို ခွင့်လွှတ်တော်မမူပါနှင့်။ သူတို့အားမိမိ တို့၏အပြစ်များမှလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးတော်မမူပါနှင့်။ သူတို့အားအရေးရှုံး နိမ့်စေတော်မူပါ။ အမျက်တော်ထွက်ချိန်၌ သူတို့အားဆုံးမစီရင်တော်မူပါ'' ဟု လျှောက်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်အသက်ကို သတ်ခြင်းငှါ၊ သူတို့ ကြံစည်သမျှကို ကိုယ်တော်သိတော် မူ၏။ သူတို့ကို အပြစ်မှလွှတ်တော် မမူပါနှင့်။ မျက်မှောက် တော်၌ သူတို့အပြစ်ကို ချေတော်မမူပါနှင့်။ ရှေ့တော်၌ ဆုံးရှုံးကြပါစေသော။ အမျက်တော်ထွက်သောအခါ၊ သူတို့ကို စီရင်တော်မူပါ။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ကွပ် မျက် အံ့ သော ငှာ၊ သူ တို့ ကြံ စည် သ မျှ ကို သိ တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ဒု စ ရိုက် ဖြေ လွှတ် ခြင်း၊ ရှေ့ တော် တွင် ပြစ် မှု ချေ ဖျောက် ခြင်း များ ကို ပြု တော် မ မူ ဘဲ၊ အ မျက် တော် ထား သော ကာ လ စီ ရင် လျက်၊ မျက် မှောက် တော် တွင် ပြို လဲ ကြ ပါ စေ သော၊
Burmese 2021
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်အသက်ကို သတ်ခြင်းငှာ၊ သူတို့ ကြံစည်သမျှကို ကိုယ်တော်သိတော်မူ၏။ သူတို့ကို အပြစ်မှ လွှတ်တော်မမူပါနှင့်။ မျက်မှောက်တော်၌ သူတို့အပြစ်ကို ချေတော်မမူပါနှင့်။ ရှေ့တော်၌ ဆုံးရှုံးကြပါစေသော။ အမျက်တော်ထွက်သောအခါ၊ သူတို့ကို စီရင်တော်မူပါ။
Burmese JBZV
အို ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္အသက္ကို သတ္ျခင္းငွာ၊ သူတို႔ ႀကံစည္သမၽွကို ကိုယ္ေတာ္သိေတာ္မူ၏။ သူတို႔ကို အျပစ္မွ လႊတ္ေတာ္မမူပါႏွင့္။ မ်က္ေမွာက္ေတာ္၌ သူတို႔အျပစ္ကို ေခ်ေတာ္မမူပါႏွင့္။ ေရွ႕ေတာ္၌ ဆုံးရွုံးၾကပါေစေသာ။ အမ်က္ေတာ္ထြက္ေသာအခါ၊ သူတို႔ကို စီရင္ေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ အို ထာဝရဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး အားသတ္ျဖတ္ရန္ ရန္သူတို႔ျပဳသည့္လၽွို႔ဝွက္ ေသာအႀကံအစည္မ်ားကိုကိုယ္ေတာ္ရွင္ သိေတာ္မူပါ၏။ သူတို႔၏ဆိုးညစ္မွုကို ခြင့္လႊတ္ေတာ္မမူပါႏွင့္။ သူတို႔အားမိမိ တို႔၏အျပစ္မ်ားမွလြတ္ၿငိမ္းခ်မ္းသာခြင့္ ေပးေတာ္မမူပါႏွင့္။ သူတို႔အားအေရးရွုံး နိမ့္ေစေတာ္မူပါ။ အမ်က္ေတာ္ထြက္ခ်ိန္၌ သူတို႔အားဆုံးမစီရင္ေတာ္မူပါ'' ဟု ေလၽွာက္၏။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကိုသတ်မည့်သူတို့၏အကြံဉာဏ်အားလုံးကို ကိုယ်တော်သိတော်မူပါ၏။ သူတို့၏ဒုစရိုက်ကို ဖြေလွှတ်တော်မမူပါနှင့်။ သူတို့၏အပြစ်ကို ရှေ့တော်မှပယ်ဖျက်တော်မမူပါနှင့်။ ကိုယ်တော်ရှေ့တော်၌ သူတို့လဲကျကြပါစေ။ အမျက်တော်သင့်ရာကာလ၌ သူတို့ကိုစီရင်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္ကိုသတ္မည့္သူတို႔၏အႀကံဉာဏ္အားလုံးကို ကိုယ္ေတာ္သိေတာ္မူပါ၏။ သူတို႔၏ဒုစ႐ိုက္ကို ေျဖလႊတ္ေတာ္မမူပါႏွင့္။ သူတို႔၏အျပစ္ကို ေရွ႕ေတာ္မွပယ္ဖ်က္ေတာ္မမူပါႏွင့္။ ကိုယ္ေတာ္ေရွ႕ေတာ္၌ သူတို႔လဲက်ၾကပါေစ။ အမ်က္ေတာ္သင့္ရာကာလ၌ သူတို႔ကိုစီရင္ေတာ္မူပါ။