Jeremiah 18:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်မိမိပြုလုပ်လျက်ရှိသည့်အိုးမြေ တွင်အပြစ်အနာအဆာကိုတွေ့သောအခါ ထိုအိုးမြေကိုယူ၍အခြားအရာဝတ္ထု တစ်ခုအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲပြုလုပ်လိုက် လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
အိုးမြေဖြင့် လုပ်သောအိုးသည်၊ အိုးထိန်းသမား လက်၌ ပျက်စီးသောကြောင့်၊ သူသည် အလိုအလျောက် အသစ်ပြုပြင်၍၊ အခြားသောအိုးကို လုပ်ပြန်လေ၏။
Burmese 1928
မြေ စေး ဖြင့် လုပ် သော အိုး သည်၊ လက် အောက် တွင် ပုံ မ ကျ မည် ဖြစ် လျှင်၊ ကိုယ့် သ ဘော အ တိုင်း အ ခြား သော အိုး ပုံ ချ ၍ လုပ် သည် ကို ငါ တွေ့ ၏။
Burmese 2021
အိုးမြေဖြင့် လုပ်သောအိုးသည်၊ အိုးထိန်းသမားလက်၌ပျက်စီးသောကြောင့်၊ သူသည် အလိုအလျောက်အသစ်ပြုပြင်၍၊ အခြားသောအိုးကို လုပ်ပြန်လေ၏။
Burmese JBZV
အိုးေျမျဖင့္ လုပ္ေသာအိုးသည္၊ အိုးထိန္းသမားလက္၌ပ်က္စီးေသာေၾကာင့္၊ သူသည္ အလိုအေလ်ာက္အသစ္ျပဳျပင္၍၊ အျခားေသာအိုးကို လုပ္ျပန္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သူသည္မိမိျပဳလုပ္လ်က္ရွိသည့္အိုးေျမ တြင္အျပစ္အနာအဆာကိုေတြ႕ေသာအခါ ထိုအိုးေျမကိုယူ၍အျခားအရာဝတၳဳ တစ္ခုအျဖစ္သို႔ေျပာင္းလဲျပဳလုပ္လိုက္ ေလသည္။
Burmese MSBU
အိုးထိန်းသည်သည် ရွှံ့စေးဖြင့် အိုးတစ်လုံးကိုပြုလုပ်ရာ ပုံပျက်သွားသဖြင့် အခြားအိုးတစ်လုံးကို သူနှစ်သက်သောပုံဖြင့် တစ်ဖန်ပြုလုပ်လေ၏။
Burmese MSBZ
အိုးထိန္းသည္သည္ ႐ႊံ႕ေစးျဖင့္ အိုးတစ္လုံးကိုျပဳလုပ္ရာ ပုံပ်က္သြားသျဖင့္ အျခားအိုးတစ္လုံးကို သူႏွစ္သက္ေသာပုံျဖင့္ တစ္ဖန္ျပဳလုပ္ေလ၏။