Jeremiah 18:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အိုး​ထိန်း​သည်​သည်​ရွှံ့​စေး​ကို​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ ငါ​သည်​လည်း​သင်​တို့​ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား များ​အား​မ​ပြု​နိုင်​ပါ​သ​လော။ အို ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့၊ ရွှံ့​စေး​သည်​အိုး​ထိန်း​သည်​၏ လက်​တွင်း​၌​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​အ​မျိုး​သား များ​သည်​လည်း​ငါ​၏​လက်​တွင်း​၌​ရှိ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အို ဣသရေလအမျိုး၊ အိုးထိန်းသမားပြုသကဲ့သို့ သင်တို့ကို ငါမပြုနိုင်သလော။ အို ဣသရေလ အမျိုး၊ အိုးမြေသည် အိုးထိန်းသမားလက်၌ ရှိသကဲ့သို့ သင်တို့ သည် ငါ့လက်၌ရှိကြ၏။

Burmese 1928

အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ ထို အိုး ထိန်း ပုံ ချ သည့် နည်း တူ၊ သင် တို့ ကို ငါ ပုံ မ ချ ရ သ လော ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး မြန်း ၏။ အို ဣ သ ရေ လ အ မျိုး သား တို့၊ အိုး ထိန်း ၏ လက် အောက် တွင် မြေ စေး နေ သ ကဲ့ သို့၊ ငါ့ လက် အောက် တွင် သင် တို့ နေ လျက် ရှိ ၏။

Burmese 2021

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ အိုး​ထိန်း​သ​မား​ပြု​သ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​ကို​ငါ​မ​ပြု​နိုင်​သ​လော။ အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၊ အိုး​မြေ​သည် အိုး​ထိန်း​သ​မား​လက်၌​ရှိ​သ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​သည် ငါ့​လက်၌​ရှိ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ အိုး​ထိန္း​သ​မား​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔ သင္​တို႔​ကို​ငါ​မ​ျပဳ​နိုင္​သ​ေလာ။ အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၊ အိုး​ေျမ​သည္ အိုး​ထိန္း​သ​မား​လက္၌​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​လက္၌​ရွိ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

``အိုး​ထိန္း​သည္​သည္​ရႊံ့​ေစး​ကို​ျပဳ​သ​ကဲ့​သို႔ ငါ​သည္​လည္း​သင္​တို႔​ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သား မ်ား​အား​မ​ျပဳ​နိုင္​ပါ​သ​ေလာ။ အို ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ ရႊံ့​ေစး​သည္​အိုး​ထိန္း​သည္​၏ လက္​တြင္း​၌​ရွိ​သ​ကဲ့​သို႔ သင္​တို႔​အ​မ်ိဳး​သား မ်ား​သည္​လည္း​ငါ​၏​လက္​တြင္း​၌​ရွိ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​အို အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​၊ အိုးထိန်းသည် ပြု​သကဲ့သို့ သင်​တို့​ကို ငါ​ပြု​နိုင်​သည်​မ​ဟုတ်​လော​။ ကြည့်ရှု​လော့​။ ရွှံ့စေး​သည် အိုးထိန်းသည်​လက်​၌​ရှိ​သကဲ့သို့ အစ္စရေး​အမျိုးအနွယ်​တို့​သည် ငါ့​လက်​၌​ရှိ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​အို အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​၊ အိုးထိန္းသည္ ျပဳ​သကဲ့သို႔ သင္​တို႔​ကို ငါ​ျပဳ​ႏိုင္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ​။ ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ႐ႊံ႕ေစး​သည္ အိုးထိန္းသည္​လက္​၌​ရွိ​သကဲ့သို႔ အစၥေရး​အမ်ိဳးအႏြယ္​တို႔​သည္ ငါ့​လက္​၌​ရွိ​၏​။