Jeremiah 19:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်မြေအိုးတစ်လုံးကိုသွား ရောက်ဝယ်ယူရန် ငါ့အားစေခိုင်းတော်မူ၏။ ကိုယ် တော်ကငါနှင့်အတူအသက်ကြီးသူပြည်သူ့ ခေါင်းဆောင်အချို့နှင့် ယဇ်ပုရောဟိတ်အချို့ တို့ကိုလည်းခေါ်ဆောင်ကာ၊-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် အိုးထိန်းသမားထံသို့ သွား၍ ရေဘူးကိုယူပြီးလျှင်၊ အသက် ကြီးသော လူ၊ အသက်ကြီးသော ယဇ်ပုရောဟိတ် အချို့ တို့နှင့်တကွ၊
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း၊ ရေ တ ကောင်း ကို သွား ဝယ်၍၊ မြို့ နေ လူ ကြီး၊ ပ ရော ဟိတ် ကြီး အ ချို့ တို့ နှင့် တ ကွ၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်သည် အိုးထိန်းသမားထံသို့ သွား၍ ရေဘူးကိုယူပြီးလျှင်၊ အသက်ကြီးသောလူ၊ အသက်ကြီးသော ယဇ်ပုရောဟိတ် အချို့တို့နှင့်တကွ၊
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ သင္သည္ အိုးထိန္းသမားထံသို႔ သြား၍ ေရဘူးကိုယူၿပီးလၽွင္၊ အသက္ႀကီးေသာလူ၊ အသက္ႀကီးေသာ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ အခ်ိဳ႕တို႔ႏွင့္တကြ၊
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ေျမအိုးတစ္လုံးကိုသြား ေရာက္ဝယ္ယူရန္ ငါ့အားေစခိုင္းေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ ေတာ္ကငါႏွင့္အတူအသက္ႀကီးသူျပည္သူ႔ ေခါင္းေဆာင္အခ်ိဳ႕ႏွင့္ ယဇ္ပုေရာဟိတ္အခ်ိဳ႕ တို႔ကိုလည္းေခၚေဆာင္ကာ၊-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားက “အိုးထိန်းသည်ထံသွား၍ မြေအိုးကိုဝယ်ယူပြီးလျှင် သက်ကြီးဝါကြီးလူအချို့၊ သက်ကြီးဝါကြီးယဇ်ပုရောဟိတ်အချို့တို့နှင့်အတူ
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားက “အိုးထိန္းသည္ထံသြား၍ ေျမအိုးကိုဝယ္ယူၿပီးလွ်င္ သက္ႀကီးဝါႀကီးလူအခ်ိဳ႕၊ သက္ႀကီးဝါႀကီးယဇ္ပုေရာဟိတ္အခ်ိဳ႕တို႔ႏွင့္အတူ