Jeremiah 19:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​တို့​သား​သ​မီး​များ​အား​မီး​ရှို့​ရာ​ယဇ် အ​ဖြစ်​ပူ​ဇော်​ရန် ဗာ​လ​ဘု​ရား​အ​တွက်​မြင့် သော​အ​ရပ်​၌​ယဇ်​ပလ္လင်​များ​ကို​တည်​ဆောက် ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​သား​သ​မီး​များ​ကို​ဤ သို့​ဗာ​လ​ဘု​ရား​အား​မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​စေ​ရန် ငါ​သည်​အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ​အ​မိန့်​မ​ပေး ခဲ့၊ မ​ပြော​ကြား​ခဲ့၊ စိတ်​မ​ကူး​ခဲ့။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါမစီရင်မမှာထား၊ ငါအလျှင်းအလိုမရှိသော ဝတ်တည်းဟူသော၊ ဗာလဘုရားရှေ့မှာ မိမိသားတို့ကို မီးရှို့၍၊ ပူဇော်ရာ ဝတ်ပြုခြင်းငှါ၊ ဗာလဘုရားဘို့ ကုန်းတို့ကို တည်လုပ်ကြပြီ။

Burmese 1928

မိန့် မှာ ခြင်း၊ ထုတ် ဆင့် ခြင်း၊ နှ လုံး သွင်း ခြင်း ကို ငါ မ ပြု ဘဲ လျက်၊ သား သ မီး များ ကို ဗာ လ နတ် အား၊ မီး ရှို့ ရာ ယဇ် အ ဖြစ် ဆက် ရ အံ့ သော ငှာ၊ ဗာ လ နတ် ၏ မြင့် ရာ ဌာ န များ ကို တည် လုပ် ခဲ့ ကြ ပြီး ဖြစ် သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

ငါ​မ​စီ​ရင်​မ​မှာ​ထား၊ ငါ​အ​လျှင်း​အ​လို​မ​ရှိ​သော​ဝတ်​တည်း​ဟူ​သော၊ ဗာ​လ​ဘု​ရား​ရှေ့​မှာ မိ​မိ​သား​တို့​ကို မီး​ရှို့၍၊ ပူ​ဇော်​ရာ​ဝတ်​ပြု​ခြင်း​ငှာ၊ ဗာ​လ​ဘု​ရား​ဖို့ ကုန်း​တို့​ကို တည်​လုပ်​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ​မ​စီ​ရင္​မ​မွာ​ထား၊ ငါ​အ​လၽွင္း​အ​လို​မ​ရွိ​ေသာ​ဝတ္​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ဗာ​လ​ဘု​ရား​ေရွ႕​မွာ မိ​မိ​သား​တို႔​ကို မီး​ရွို႔၍၊ ပူ​ေဇာ္​ရာ​ဝတ္​ျပဳ​ျခင္း​ငွာ၊ ဗာ​လ​ဘု​ရား​ဖို႔ ကုန္း​တို႔​ကို တည္​လုပ္​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​တို႔​သား​သ​မီး​မ်ား​အား​မီး​ရွို႔​ရာ​ယဇ္ အ​ျဖစ္​ပူ​ေဇာ္​ရန္ ဗာ​လ​ဘု​ရား​အ​တြက္​ျမင့္ ေသာ​အ​ရပ္​၌​ယဇ္​ပလႅင္​မ်ား​ကို​တည္​ေဆာက္ ၾက​ေလ​ၿပီ။ သူ​တို႔​သား​သ​မီး​မ်ား​ကို​ဤ သို႔​ဗာ​လ​ဘု​ရား​အား​မီး​ရွို႔​ပူ​ေဇာ္​ေစ​ရန္ ငါ​သည္​အ​ဘယ္​အ​ခါ​၌​မၽွ​အ​မိန႔္​မ​ေပး ခဲ့၊ မ​ေျပာ​ၾကား​ခဲ့၊ စိတ္​မ​ကူး​ခဲ့။-

Burmese MSBU

ငါ​မိန့်မှာ​ပြောဆို​ခဲ့​ခြင်း မ​ရှိ​၊ စိတ်​ပင်​မ​ကူး​ခဲ့​ဘဲ​လျက် သူ​တို့​သည် ယဇ်ပလ္လင်​များ​ကို​တည်ဆောက်​ကြ​ပြီး သူ​တို့​၏​သားသမီး​များ​ကို မီးရှို့ရာယဇ်​အဖြစ် ဗာလ​ဘုရား​အား ပူဇော်​ကြ​၏​ဟု မိန့်​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ငါ​မိန႔္မွာ​ေျပာဆို​ခဲ့​ျခင္း မ​ရွိ​၊ စိတ္​ပင္​မ​ကူး​ခဲ့​ဘဲ​လ်က္ သူ​တို႔​သည္ ယဇ္ပလႅင္​မ်ား​ကို​တည္ေဆာက္​ၾက​ၿပီး သူ​တို႔​၏​သားသမီး​မ်ား​ကို မီးရႈိ႕ရာယဇ္​အျဖစ္ ဗာလ​ဘုရား​အား ပူေဇာ္​ၾက​၏​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​ၿပီ​။