Jeremiah 19:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ဤ​အ​ရပ်​သည်​တော​ဖက်​ဟူ​၍​မ​ခေါ်၊ ဟိန္နုံ​ချိုင့်​ဝှမ်း​ဟူ​၍​မ​ခေါ်၊ ကွပ်​မျက်​ရာ​ချိုင့်​ဟူ ၍​ခေါ်​ရ​မည့်​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည် ကို သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့​ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထိုအရပ်ကို တောဖက်အရပ်ဟူ၍မခေါ်၊ ဟိန္နုံသား၏ ချိုင့်ဟူ၍မခေါ်၊ ကွပ်မျက်ရာ ချိုင့်ဟူ၍ခေါ်ရသော အချိန်ကာလသည် ရောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို သည့် အ တိုင်း၊ ဤ အ ရပ် ဒေ သ ကို တော ဖက် အ ရပ် ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း၊ ဟိ န္နုံ ချိုင့် ဟူ၍လည်း‌ ကောင်း၊ နောင် မ ခေါ် ရ ဘဲ၊ လုပ် ကြံ ရာ ချိုင့် ဟု ခေါ် ဝေါ် သော နေ့ ရက် ကာ လ ရောက် တော့ မည်။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထို​အ​ရပ်​ကို တောဖက်​အ​ရပ်​ဟူ၍ မ​ခေါ်၊ ဟိ​န္နုံ​သား၏ ချိုင့်​ဟူ၍ မ​ခေါ်၊ ကွပ်​မျက်​ရာ ချိုင့်​ဟူ၍​ခေါ်​ရ​သော အ​ချိန်​ကာ​လ​သည်​ရောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထို​အ​ရပ္​ကို ေတာ​ဘက္​အ​ရပ္​ဟူ၍ မ​ေခၚ၊ ဟိ​ႏၷဳံ​သား၏ ခ်ိဳင့္​ဟူ၍ မ​ေခၚ၊ ကြပ္​မ်က္​ရာ ခ်ိဳင့္​ဟူ၍​ေခၚ​ရ​ေသာ အ​ခ်ိန္​ကာ​လ​သည္​ေရာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ဤ​အ​ရပ္​သည္​ေတာ​ဖက္​ဟူ​၍​မ​ေခၚ၊ ဟိႏၷဳံ​ခ်ိဳင့္​ဝွမ္း​ဟူ​၍​မ​ေခၚ၊ ကြပ္​မ်က္​ရာ​ခ်ိဳင့္​ဟူ ၍​ေခၚ​ရ​မည့္​အ​ခ်ိန္​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္ ကို သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့​ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရား​က ထို​အရပ်​ကို တောဖက်​အရပ်​ဟူ၍​လည်းကောင်း​၊ ဗင်ဟိန္နုံ​ချိုင့်ဝှမ်း​ဟူ၍​လည်းကောင်း မ​ခေါ်​တော့​ဘဲ ကွပ်မျက်​ရာ​ချိုင့်ဝှမ်း​ဟု ခေါ်​ရ​သော​နေ့ရက် ရောက်လာ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရား​က ထို​အရပ္​ကို ေတာဖက္​အရပ္​ဟူ၍​လည္းေကာင္း​၊ ဗင္ဟိႏၷဳံ​ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​ဟူ၍​လည္းေကာင္း မ​ေခၚ​ေတာ့​ဘဲ ကြပ္မ်က္​ရာ​ခ်ိဳင့္ဝွမ္း​ဟု ေခၚ​ရ​ေသာ​ေန႔ရက္ ေရာက္လာ​လိမ့္မည္​။