Jeremiah 19:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဤ​အ​ရပ်​တွင်​ယု​ဒ​ပြည်​သား​များ နှင့် ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​များ​၏​အ​ကြံ​အ​စည် မှန်​သ​မျှ​ကို​ပျက်​ပြား​စေ​တော်​မူ​မည်။ သူ​တို့ ကို​အ​သက်​ရန်​ရှာ​သူ​တို့​လက်​သို့​အပ်​၍​စစ်​ပွဲ တွင်​ကျ​ဆုံး​စေ​တော်​မူ​မည်။ သူ​တို့​၏​အ​လောင်း များ​သည်​ငှက်​များ​နှင့်​တော​သား​ရဲ​တို့​၏ အ​စာ​ဖြစ်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒပြည်သူ ယေရုရှလင်မြို့သားတို့ ကြံစည် သော အကြံအစည်ကို ဤအရပ်၌ ငါဖျက်မည်။ ရန်သူ၏ ထားဖြင့်၎င်း၊ သတ်ခြင်းငှါ ရှာသောသူ၏ လက်ဖြင့်၎င်း၊ သူတို့ကို ငါဆုံးစေမည်။ သူတို့အသေကောင် များကိုလည်း မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက်နှင့် တောသားရဲစားစရာဘို့ ငါထား မည်။

Burmese 1928

ယု ဒ ပြည် သူ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ သား တို့ ၏ ဉာဏ် ကို၊ ဤ အ ရပ် ဒေ သ၌ ငါ ငှဲ့ သွန်၍၊ အ သက် အ န္တ ရာယ် ရှာ ကြံ သူ ရန် ဘက် တို့ ရှေ့၊ ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး စေ လျက်၊ လေ သ တ္တ ဝါ၊ မြေ သ တ္တ ဝါ တို့ အ စာ အ ဖြစ်၊ ချင်း တို့ အ လောင်း များ ကို ငါ ပေး မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ယု​ဒ​ပြည်​သူ ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​တို့ ကြံ​စည်​သော အ​ကြံ​အ​စည်​ကို ဤ​အ​ရပ်၌ ငါ​ဖျက်​မည်။ ရန်​သူ၏ ဓား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ သတ်​ခြင်း​ငှာ ရှာ​သော​သူ၏ လက်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ သူ​တို့​ကို ငါ​ဆုံး​စေ​မည်။ သူ​တို့​အ​သေ​ကောင်​များ​ကို​လည်း မိုး​ကောင်း​ကင်​ငှက်​နှင့် တော​သား​ရဲ​စား​စ​ရာ​ဖို့ ငါ​ထား​မည်။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ျပည္​သူ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​တို႔ ႀကံ​စည္​ေသာ အ​ႀကံ​အ​စည္​ကို ဤ​အ​ရပ္၌ ငါ​ဖ်က္​မည္။ ရန္​သူ၏ ဓား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သတ္​ျခင္း​ငွာ ရွာ​ေသာ​သူ၏ လက္​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​တို႔​ကို ငါ​ဆုံး​ေစ​မည္။ သူ​တို႔​အ​ေသ​ေကာင္​မ်ား​ကို​လည္း မိုး​ေကာင္း​ကင္​ငွက္​ႏွင့္ ေတာ​သား​ရဲ​စား​စ​ရာ​ဖို႔ ငါ​ထား​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဤ​အ​ရပ္​တြင္​ယု​ဒ​ျပည္​သား​မ်ား ႏွင့္ ေယ​႐ု​ရွ​လင္​ၿမိဳ႕​သား​မ်ား​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္ မွန္​သ​မၽွ​ကို​ပ်က္​ျပား​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​တို႔ ကို​အ​သက္​ရန္​ရွာ​သူ​တို႔​လက္​သို႔​အပ္​၍​စစ္​ပြဲ တြင္​က်​ဆုံး​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ သူ​တို႔​၏​အ​ေလာင္း မ်ား​သည္​ငွက္​မ်ား​ႏွင့္​ေတာ​သား​ရဲ​တို႔​၏ အ​စာ​ျဖစ္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ဤ​အရပ်​၌ ယုဒ​ပြည်သူ​၊ ဂျေရုဆလင်​မြို့သား​တို့​၏​အကြံအစည်​များ​ကို ပျက်ပြား​စေ​မည်​။ သူ​တို့​ကို ရန်သူ​တို့​ရှေ့​တွင် ဓား​ဖြင့်​ကျဆုံး​စေ​မည်​။ သူ​တို့​၏​အသက်​ကို ရန်ရှာ​သော​သူ​တို့​လက်​ဖြင့် ကျဆုံး​စေ​မည်​။ အလောင်းကောင်​တို့​ကို မိုးကောင်းကင်​ငှက်​နှင့် မြေ​တိရစ္ဆာန်​တို့​အတွက် အစာ​ဖြစ်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဤ​အရပ္​၌ ယုဒ​ျပည္သူ​၊ ေဂ်႐ုဆလင္​ၿမိဳ႕သား​တို႔​၏​အႀကံအစည္​မ်ား​ကို ပ်က္ျပား​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​ကို ရန္သူ​တို႔​ေရွ႕​တြင္ ဓား​ျဖင့္​က်ဆုံး​ေစ​မည္​။ သူ​တို႔​၏​အသက္​ကို ရန္ရွာ​ေသာ​သူ​တို႔​လက္​ျဖင့္ က်ဆုံး​ေစ​မည္​။ အေလာင္းေကာင္​တို႔​ကို မိုးေကာင္းကင္​ငွက္​ႏွင့္ ေျမ​တိရစာၦန္​တို႔​အတြက္ အစာ​ျဖစ္​ေစ​မည္​။