Jeremiah 2:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ငါထာဝရဘုရားသည်မိုးကောင်းကင်အား ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်အံ့သြတွေဝေ၍သွားစေရန် အမိန့်ပေးတော်မူပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ အို မိုဃ်း ကောင်းကင်တို့၊ ထိုအမှုကို မိန်းမောတွေဝေ၍၊ ကြက်သီး မွေးညှင်းထသည်တိုင်အောင် ထိတ်လန့်လျက် နေကြ လော့။
Burmese 1928
အ ချင်း မိုး ကောင်း ကင်၊ ထို အ မှု ကို ထောက်၍ မိန်း မော ရွံ ရှာ တုန် ခိုက် လျက် နေ လော့ ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ အို မိုးကောင်းကင်တို့၊ ထိုအမှုကို မိန်းမောတွေဝေ၍၊ ကြက်သီးမွေးညင်း ထသည်တိုင်အောင် ထိတ်လန့်လျက်နေကြလော့။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ အို မိုးေကာင္းကင္တို႔၊ ထိုအမွုကို မိန္းေမာေတြေဝ၍၊ ၾကက္သီးေမြးညင္း ထသည္တိုင္ေအာင္ ထိတ္လန္႔လ်က္ေနၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ငါထာဝရဘုရားသည္မိုးေကာင္းကင္အား ထိတ္လန႔္တုန္လွုပ္အံ့ၾသေတြေဝ၍သြားေစရန္ အမိန႔္ေပးေတာ္မူၿပီ။
Burmese MSBU
အို မိုးကောင်းကင်၊ ဤအမှုအရာ၌ တုန်လှုပ်ချောက်ချားလျက်နေလော့။ အလွန်ကြောက်လန့်လျက်၊ မှင်တက်လျက်နေလော့”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အို မိုးေကာင္းကင္၊ ဤအမႈအရာ၌ တုန္လႈပ္ေခ်ာက္ခ်ားလ်က္ေနေလာ့။ အလြန္ေၾကာက္လန႔္လ်က္၊ မွင္တက္လ်က္ေနေလာ့”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။