Jeremiah 2:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​သည်​အ​သက်​စမ်း​ရေ​တည်း​ဟူ​သော ငါ့​အား​စွန့်​ပစ်​၍​ရေ​မ​လုံ၊ကွဲ​အက်​လျက်​ရှိ​သည့်၊ ရေ​လှောင်​ကန်​များ​ကို​တူး​ကြ​သည်​ဖြစ်​၍ အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​နှစ်​ပါး​ကို​ကူး​လွန်​ကြ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ၏ လူတို့သည် အသက်စမ်းရေတွင်းတည်း ဟူသော၊ ငါ့ကိုစွန့်ပစ်၍၊ ရေမလုံ၊ ပဲ့ပျက်သောရေကျင်း တို့ကို တူးသောအားဖြင့် ဒုစရိုက်နှစ်ပါးကို ပြုကြပြီ။

Burmese 1928

ငါ့ လူ မျိုး တော် သည်၊ စမ်း တွင်း ဖြစ် သော ငါ့ ကို စွန့် ပယ် သည့် အ မှု၊ ရေ မ လုံ သော ကန်၊ ပေါက် ပျက် သော ကန် များ ကို တူး ဖော် သည့် အ မှု၌၊ အ ပြစ် နှစ် မျိုး ကို ပြု ခဲ့ ကြ လေ စွ။

Burmese 2021

ငါ၏​လူ​တို့​သည် အ​သက်​စမ်း​ရေ​တွင်း​တည်း​ဟူ​သော၊ ငါ့​ကို​စွန့်​ပစ်၍၊ ရေ​မ​လုံ၊ ပဲ့​ပျက်​သော​ရေ​ကျင်း​တို့​ကို တူး​သော​အား​ဖြင့် ဒု​စ​ရိုက်​နှစ်​ပါး​ကို ပြု​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ငါ၏​လူ​တို႔​သည္ အ​သက္​စမ္း​ေရ​တြင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ငါ့​ကို​စြန္႔​ပစ္၍၊ ေရ​မ​လုံ၊ ပဲ့​ပ်က္​ေသာ​ေရ​က်င္း​တို႔​ကို တူး​ေသာ​အား​ျဖင့္ ဒု​စ​ရိုက္​ႏွစ္​ပါး​ကို ျပဳ​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​သည္​အ​သက္​စမ္း​ေရ​တည္း​ဟူ​ေသာ ငါ့​အား​စြန႔္​ပစ္​၍​ေရ​မ​လုံ၊ကြဲ​အက္​လ်က္​ရွိ​သည့္၊ ေရ​ေလွာင္​ကန္​မ်ား​ကို​တူး​ၾက​သည္​ျဖစ္​၍ အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္​ႏွစ္​ပါး​ကို​ကူး​လြန္​ၾက​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

“အကယ်စင်စစ် ငါ့​လူမျိုး​တော်​သည် မကောင်းမှု​နှစ်​မျိုး​ကို ပြု​ကြ​ပြီ​။ သက်​စမ်းရေတွင်း​ဖြစ်​သည့် ငါ့​ကို​စွန့်ပယ်​ကြ​ပြီ​။ ရေကန်​များ​ကို​တူး​ကြ​ပြီ​။ ထို​ရေကန်​တို့​သည် ကွဲအက်​သဖြင့် ရေ​လှောင်​၍​မ​ရ​။

Burmese MSBZ

“အကယ္စင္စစ္ ငါ့​လူမ်ိဳး​ေတာ္​သည္ မေကာင္းမႈ​ႏွစ္​မ်ိဳး​ကို ျပဳ​ၾက​ၿပီ​။ သက္​စမ္းေရတြင္း​ျဖစ္​သည့္ ငါ့​ကို​စြန႔္ပယ္​ၾက​ၿပီ​။ ေရကန္​မ်ား​ကို​တူး​ၾက​ၿပီ​။ ထို​ေရကန္​တို႔​သည္ ကြဲအက္​သျဖင့္ ေရ​ေလွာင္​၍​မ​ရ​။