Jeremiah 2:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​လက်​ရွေး​စင်​မျိုး​စေ့​မှ​စ​ပျစ်​နွယ်​ကို ငါ​စိုက်​ပျိုး​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​အ​ဘယ်​သို့​ဖြစ်​လာ​ကြ သည်​ကို​ကြည့်​ရှု​လော့။ သင်​သည်​ပုပ်​၍​အ​သုံး​မ​ဝင်​သည့်​စ​ပျစ်​ပင်​နှင့် တူ​နေ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Burmese 1835 Version Judson

အကောင်းဆုံးသော စပျစ်နွယ်ပင်အမျိုးစစ် ဖြစ်သော သင့်ကို ငါစိုက်ပျိုးသော်လည်း၊ သင်သည် ငါ့ရှေ့ မှာ အဘယ်မျှလောက် ဖောက်ပြန်၍၊ အမျိုးမစစ်သော စပျစ်နွယ်ပင်ဖြစ်ပါသည်တကား။

Burmese 1928

ထူး မြတ် သော စ ပျစ် ပင်၊ စင် စစ် သော မျိုး စေ့ အ ဖြစ်၊ သင့် ကို ငါ စိုက် ပျိုး လျက်၊ ယုတ် ညံ့သော စ ပျစ် ပင် တစ် မျိုး မည် သို့ ဖြစ် ပြန် ဖူး သ နည်း။

Burmese 2021

အ​ကောင်း​ဆုံး​သော စ​ပျစ်​နွယ်​ပင်​အ​မျိုး​စစ်​ဖြစ်​သော သင့်​ကို ငါ​စိုက်​ပျိုး​သော်​လည်း၊ သင်​သည် ငါ့​ရှေ့​မှာ အ​ဘယ်​မျှ​လောက် ဖောက်​ပြန်၍၊ အ​မျိုး​မ​စစ်​သော စ​ပျစ်​နွယ်​ပင် ဖြစ်​ပါ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

အ​ေကာင္း​ဆုံး​ေသာ စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္​အ​မ်ိဳး​စစ္​ျဖစ္​ေသာ သင့္​ကို ငါ​စိုက္​ပ်ိဳး​ေသာ္​လည္း၊ သင္​သည္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ ေဖာက္​ျပန္၍၊ အ​မ်ိဳး​မ​စစ္​ေသာ စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ပင္ ျဖစ္​ပါ​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​လက္​ေရြး​စင္​မ်ိဳး​ေစ့​မွ​စ​ပ်စ္​ႏြယ္​ကို ငါ​စိုက္​ပ်ိဳး​ခဲ့​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​အ​ဘယ္​သို႔​ျဖစ္​လာ​ၾက သည္​ကို​ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ သင္​သည္​ပုပ္​၍​အ​သုံး​မ​ဝင္​သည့္​စ​ပ်စ္​ပင္​ႏွင့္ တူ​ေန​ပါ​သည္​တ​ကား။

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင့်​ကို အရည်အသွေး​အကောင်းဆုံး​မျိုးစေ့​မှ အကောင်းဆုံး​စပျစ်ပင်​အဖြစ် စိုက်ပျိုး​ခဲ့​၏​။ သို့သော် သင်​သည် စပျစ်ရိုင်းပင်​အဖြစ် မည်သို့​ပေါက်လာ​ရ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင့္​ကို အရည္အေသြး​အေကာင္းဆုံး​မ်ိဳးေစ့​မွ အေကာင္းဆုံး​စပ်စ္ပင္​အျဖစ္ စိုက္ပ်ိဳး​ခဲ့​၏​။ သို႔ေသာ္ သင္​သည္ စပ်စ္႐ိုင္းပင္​အျဖစ္ မည္သို႔​ေပါက္လာ​ရ​သနည္း​။