Jeremiah 2:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​သင်​တို့​သည်​ဆပ်​ပြာ​နှင့်​အ​စွန်း​ချွတ် ဆေး အ​မြောက်​အမြား​ကို​အ​သုံး​ပြု​မည်​ဆို​သော်​လည်း၊ သင်​တို့​၏​အ​ပြစ်​သည်​ငါ​၏​ရှေ့​၌ ထင်​ရှား​လျက်​ပင်​ရှိ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ပေါက်ဆပ်ပြာနှင့် ရေချိုး၍၊ ချက် သော ဆပ်ပြာအများကို သုံးသော်လည်း၊ သင်၏အပြစ် သည် ငါ့ရှေ့မှာထင်ရှားသည်ဟု အရှင်ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် သည် ယမ်း ဆပ် ပြာ ဖြင့် ပွတ်၍ တ ရော် များ စွာ နှင့် လျှော် သော် လည်း၊ ရှေ့ တော်၌ သင်၏ ဒု စ ရိုက် စွန်း လျက် နေ သည် ဟု၊ ငါ အ ရှင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

သင်​သည် ပေါက်​ဆပ်​ပြာ​နှင့် ရေ​ချိုး၍၊ ချက်​သော ဆပ်​ပြာ​အ​များ​ကို သုံး​သော်​လည်း၊ သင်၏​အ​ပြစ်​သည် ငါ့​ရှေ့​မှာ​ထင်​ရှား​သည်​ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ေပါက္​ဆပ္​ျပာ​ႏွင့္ ေရ​ခ်ိဳး၍၊ ခ်က္​ေသာ ဆပ္​ျပာ​အ​မ်ား​ကို သုံး​ေသာ္​လည္း၊ သင္၏​အ​ျပစ္​သည္ ငါ့​ေရွ႕​မွာ​ထင္​ရွား​သည္​ဟု အ​ရွင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​သင္​တို႔​သည္​ဆပ္​ျပာ​ႏွင့္​အ​စြန္း​ခၽြတ္ ေဆး အ​ေျမာက္​အျမား​ကို​အ​သုံး​ျပဳ​မည္​ဆို​ေသာ္​လည္း၊ သင္​တို႔​၏​အ​ျပစ္​သည္​ငါ​၏​ေရွ႕​၌ ထင္​ရွား​လ်က္​ပင္​ရွိ​မည္။

Burmese MSBU

သင်​သည် သင့်ကိုယ်သင် ပြာရည်​နှင့် မည်မျှ​ဆေးကြော​သည်​ဖြစ်စေ​၊ ဆပ်ပြာ​မည်မျှ​သုံး​သည်​ဖြစ်စေ သင်​၏​ဒုစရိုက်​သည် ငါ့​ရှေ့​၌ စွန်းထင်း​လျက်​ရှိ​သည်​”​ဟု ဘုရားရှင်​ထာဝရဘုရား မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သင့္ကိုယ္သင္ ျပာရည္​ႏွင့္ မည္မွ်​ေဆးေၾကာ​သည္​ျဖစ္ေစ​၊ ဆပ္ျပာ​မည္မွ်​သုံး​သည္​ျဖစ္ေစ သင္​၏​ဒုစ႐ိုက္​သည္ ငါ့​ေရွ႕​၌ စြန္းထင္း​လ်က္​ရွိ​သည္​”​ဟု ဘုရားရွင္​ထာဝရဘုရား မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။