Jeremiah 2:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​နေ​သည့် မြည်း​ရိုင်း​မ​နှင့်​တူ​၏။ မိတ်​လိုက်​ချိန်​ကျ​သော​အ​ခါ၊ သူ့​အား အ​ဘယ်​သူ​တား​ဆီး​နိုင်​သနည်း။ သူ့​ကို​အ​လို​ရှိ​သူ​မြည်း​ထီး​မှန်​သ​မျှ​သည် အ​ပင်​ပန်း​ခံ​၍​ရှာ​နေ​ရန်​မ​လို။ မိတ်​လိုက်​ချိန်​၌​သူ့​အား​အ​စဉ်​တွေ့​ရှိ​နိုင်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

တော၌ လှည့်လည်၍ ကိလေသာရာဂစိတ်နှင့် လေကိုရှူတတ်သော မြည်းရိုင်းမပါတကား။ အချိန်ရောက် သောအခါ အဘယ်သူ ဆီးတားနိုင်သနည်း။ သူ့ကိုရှာအံ့ သောငှါ အဘယ်သူမျှ ပင်ပန်းခြင်းကို မခံရ။ အချိန်စေ့ သောအခါ သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိ လေ သာ လေ ကို ရှူ ရှိုက် သော မြည်း ရိုင်း မ ဖြစ် လေ စွ။ မိတ် လိုက် သော အ ချိန် တွင် မည် သူ ကန့် ကွက် နိုင် သ နည်း။ တွေ့ လို သော အ ကောင် ပင် ပန်း စွာ မ ရှာ ရ။ အ ခါ တိုင် လျှင် တွေ့ လွယ် သည် တ ကား။

Burmese 2021

တော၌ လှည့်​လည်၍ ကိ​လေ​သာ​ရာ​ဂ​စိတ်​နှင့် လေ​ကို​ရှူ​တတ်​သော မြည်း​ရိုင်း​မ​ပါ​တ​ကား။ အ​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ အ​ဘယ်​သူ ဆီး​တား​နိုင်​သ​နည်း။ သူ့​ကို​ရှာ​အံ့​သော​ငှာ အ​ဘယ်​သူ​မျှ ပင်​ပန်း​ခြင်း​ကို မ​ခံ​ရ။ အ​ချိန်​စေ့​သော​အ​ခါ သူ့​ကို​တွေ့​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေတာ၌ လွည့္​လည္၍ ကိ​ေလ​သာ​ရာ​ဂ​စိတ္​ႏွင့္ ေလ​ကို​ရွူ​တတ္​ေသာ ျမည္း​ရိုင္း​မ​ပါ​တ​ကား။ အ​ခ်ိန္​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ အ​ဘယ္​သူ ဆီး​တား​နိုင္​သ​နည္း။ သူ႔​ကို​ရွာ​အံ့​ေသာ​ငွာ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ပင္​ပန္း​ျခင္း​ကို မ​ခံ​ရ။ အ​ခ်ိန္​ေစ့​ေသာ​အ​ခါ သူ႔​ကို​ေတြ႕​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​ေန​သည့္ ျမည္း​ရိုင္း​မ​ႏွင့္​တူ​၏။ မိတ္​လိုက္​ခ်ိန္​က်​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ႔​အား အ​ဘယ္​သူ​တား​ဆီး​နိုင္​သနည္း။ သူ႔​ကို​အ​လို​ရွိ​သူ​ျမည္း​ထီး​မွန္​သ​မၽွ​သည္ အ​ပင္​ပန္း​ခံ​၍​ရွာ​ေန​ရန္​မ​လို။ မိတ္​လိုက္​ခ်ိန္​၌​သူ႔​အား​အ​စဥ္​ေတြ႕​ရွိ​နိုင္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ရာဂစိတ်​ထကြွ​နေ​သော​၊ တောကန္တာရ​၌​ကျက်စား​နေ​သော မြည်းရိုင်းမ​ပါ​တကား​။ မိတ်လိုက်​ချိန်​၌ သူ့​ကို အဘယ်သူ ထိန်းချုပ်​နိုင်​သနည်း​။ မိတ်လိုက်​ချိန်​၌ သူ့​ကို​အပင်ပန်းခံ​ပြီး​ရှာစရာ​မ​လို​ဘဲ တွေ့​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ရာဂစိတ္​ထႂကြ​ေန​ေသာ​၊ ေတာကႏၲာရ​၌​က်က္စား​ေန​ေသာ ျမည္း႐ိုင္းမ​ပါ​တကား​။ မိတ္လိုက္​ခ်ိန္​၌ သူ႔​ကို အဘယ္သူ ထိန္းခ်ဳပ္​ႏိုင္​သနည္း​။ မိတ္လိုက္​ခ်ိန္​၌ သူ႔​ကို​အပင္ပန္းခံ​ၿပီး​ရွာစရာ​မ​လို​ဘဲ ေတြ႕​လိမ့္မည္​။