Jeremiah 2:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဣ​သ​ရေ​လ၊အ​ခြား​ဘု​ရား​များ​သို့ လိုက်​ပြေး​ခြင်း​အား​ဖြင့် သင်​၏​ခြေ​၌​ဖိ​နပ်​မ​ကျွတ်​စေ​နှင့်။ သင်​၏​အာ​ခေါင်​ကို​သော်​လည်း​မ​ခြောက်​စေ​နှင့်။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​က`အ​ကျွန်ုပ်​သည်​လူ​မျိုး​ခြား ဘု​ရား​များ​ကို​ချစ်​၍၊ သူ​တို့​၏​နောက်​သို့​ပင်​လိုက်​ပါ​တော့​မည်' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ခြေနင်းကို မပျက်စေနှင့်။ ရေငတ်ခြင်း အကြောင်းကို မပြုနှင့်ဟုဆိုသော်လည်း၊ သင်ကမြော်လင့် စရာမရှိ၊ အလျှင်းမရှိ။ သူတပါးတို့ကို ငါချစ်၍၊ သူတို့ နောက်သို့ လိုက်မည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

ဖိ နပ် မ စုတ် အောင်၊ အာ မ ခြောက် အောင်၊ ချုပ် တည်း ရန် မြစ် တား သော် လည်း၊ သင် က၊ ကျွန် မ သည် အ ခြား ဘုရား များ ကို ချစ် ကြိုက်၍ လိုက် ရှာ တော့ အံ့၊ စိတ် မ လည် နိုင် ပြီ ဟု ပြန် ဆို ၏။

Burmese 2021

သင်၏​ခြေ​နင်း​ကို မ​ပျက်​စေ​နှင့်။ ရေ​ငတ်​ခြင်း​အ​ကြောင်း​ကို မ​ပြု​နှင့်​ဟု ဆို​သော်​လည်း၊ သင်​က မျှော်​လင့်​စ​ရာ​မ​ရှိ၊ အ​လျှင်း​မ​ရှိ။ သူ​တစ်​ပါး​တို့​ကို ငါ​ချစ်၍၊ သူ​တို့​နောက်​သို့ လိုက်​မည်​ဟု ပြန်​ပြော၏။

Burmese JBZV

သင္၏​ေျခ​နင္း​ကို မ​ပ်က္​ေစ​ႏွင့္။ ေရ​ငတ္​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ကို မ​ျပဳ​ႏွင့္​ဟု ဆို​ေသာ္​လည္း၊ သင္​က ေမၽွာ္​လင့္​စ​ရာ​မ​ရွိ၊ အ​လၽွင္း​မ​ရွိ။ သူ​တစ္​ပါး​တို႔​ကို ငါ​ခ်စ္၍၊ သူ​တို႔​ေနာက္​သို႔ လိုက္​မည္​ဟု ျပန္​ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ၊အ​ျခား​ဘု​ရား​မ်ား​သို႔ လိုက္​ေျပး​ျခင္း​အား​ျဖင့္ သင္​၏​ေျခ​၌​ဖိ​နပ္​မ​ကၽြတ္​ေစ​ႏွင့္။ သင္​၏​အာ​ေခါင္​ကို​ေသာ္​လည္း​မ​ေျခာက္​ေစ​ႏွင့္။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​က`အ​ကၽြန္ုပ္​သည္​လူ​မ်ိဳး​ျခား ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ခ်စ္​၍၊ သူ​တို႔​၏​ေနာက္​သို႔​ပင္​လိုက္​ပါ​ေတာ့​မည္' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

‘​ဖိနပ်မပါ​ဘဲ​မသွား​နှင့်​၊ အာခေါင်​မ​ခြောက်​စေ​နှင့်​’​ဟု သတိပေး​သော်လည်း သင်​က ‘​မမျှော်လင့်​နှင့်​။ သူစိမ်း​ကို ငါ​တကယ်​ချစ်​မိ​ပြီ​ဖြစ်၍ သူ​တို့​နောက်သို့​လိုက်​တော့​မည်​’​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

‘​ဖိနပ္မပါ​ဘဲ​မသြား​ႏွင့္​၊ အာေခါင္​မ​ေျခာက္​ေစ​ႏွင့္​’​ဟု သတိေပး​ေသာ္လည္း သင္​က ‘​မေမွ်ာ္လင့္​ႏွင့္​။ သူစိမ္း​ကို ငါ​တကယ္​ခ်စ္​မိ​ၿပီ​ျဖစ္၍ သူ​တို႔​ေနာက္သို႔​လိုက္​ေတာ့​မည္​’​ဟု ဆို​၏​။