Jeremiah 2:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​အား​လုံး​ပင်​ငါ့​ကို​ပုန်​ကန်​ကြ​လေ​ပြီ။ သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို အ​ဘယ်​သို့​မ​ကျေ​မ​နပ် ဖြစ်​ကြ​သ​နည်း'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့် တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့ သည် အဘယ်အကျိုးအလိုငှါ ငါနှင့်တရားတွေ့ကြမည် နည်း။ သင်တို့ရှိသမျှသည် ငါ့ကို ပြစ်မှားကြပြီ။

Burmese 1928

ငါ့ ကို ပုန် ကန် သူ အ ပေါင်း တို့၊ ငါ နှင့် အ ဘယ် ကြောင့် လဲ လျှောက် တော့ သ နည်း ဟု၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား မေး လေ ၏။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့​သည် အ​ဘယ်​အ​ကျိုး​အ​လို​ငှာ ငါ​နှင့် တ​ရား​တွေ့​ကြ​မည်​နည်း။ သင်​တို့​ရှိ​သ​မျှ​သည် ငါ့​ကို ပြစ်​မှား​ကြ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​အ​က်ိဳး​အ​လို​ငွာ ငါ​ႏွင့္ တ​ရား​ေတြ႕​ၾက​မည္​နည္း။ သင္​တို႔​ရွိ​သ​မၽွ​သည္ ငါ့​ကို ျပစ္​မွား​ၾက​ၿပီ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​အား​လုံး​ပင္​ငါ့​ကို​ပုန္​ကန္​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သင္​တို႔​သည္​ငါ့​ကို အ​ဘယ္​သို႔​မ​ေက်​မ​နပ္ ျဖစ္​ၾက​သ​နည္း'' ဟု​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္ ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့် ငါ့​ကို​ရန်တွေ့​ကြ​သနည်း​။ သင်​တို့​အားလုံး​သည် ငါ့​ကို ပုန်ကန်​ကြ​ပြီ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့​ကို​ရန္ေတြ႕​ၾက​သနည္း​။ သင္​တို႔​အားလုံး​သည္ ငါ့​ကို ပုန္ကန္​ၾက​ၿပီ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။