Jeremiah 2:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​တို့၊သင်​တို့​ကို ငါ​တစ်​ဦး​တည်း​သာ​လျှင်​ပိုင်​တော်​မူ​၏။ သင်​တို့​သည်​ငါ​ပိုင်​သော​အ​မြတ်​ထား​ရာ ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​သင်​တို့​ကို​ထိ​ခိုက်​နာ​ကျင်​စေ​သူ အ​ပေါင်း​အား ဘေး​အန္တ​ရာယ်​နှင့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ရောက်​စေ​ခဲ့​၏။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့် စ​ကား​ပင်​တည်း။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဣသရေလအမျိုးသည် ထာဝရဘုရားအဘို့ သန့်ရှင်း၏။ စီးပွားတော်အဘို့ အဦးသီးသော အသီးဖြစ်၏။ သူတို့ကို လုယူသောသူအပေါင်းတို့သည် အပြစ်ရှိကြ၏။ ထိုသူတို့အပေါ်မှာ ဘေးဥပဒ်ရောက်ရ သည်ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို့ သန့်​ရှင်း၏။ စီး​ပွား​တော်​အ​ဖို့ အ​ဦး​သီး​သော အ​သီး​ဖြစ်၏။ သူ​တို့​ကို လု​ယူ​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည် အ​ပြစ်​ရှိ​ကြ၏။ ထို​သူ​တို့​အ​ပေါ်​မှာ ဘေး​ဥ​ပဒ်​ရောက်​ရ​သည်​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ဖို႔ သန္႔​ရွင္း၏။ စီး​ပြား​ေတာ္​အ​ဖို႔ အ​ဦး​သီး​ေသာ အ​သီး​ျဖစ္၏။ သူ​တို႔​ကို လု​ယူ​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အ​ျပစ္​ရွိ​ၾက၏။ ထို​သူ​တို႔​အ​ေပၚ​မွာ ေဘး​ဥ​ပဒ္​ေရာက္​ရ​သည္​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​တို႔၊သင္​တို႔​ကို ငါ​တစ္​ဦး​တည္း​သာ​လၽွင္​ပိုင္​ေတာ္​မူ​၏။ သင္​တို႔​သည္​ငါ​ပိုင္​ေသာ​အ​ျမတ္​ထား​ရာ ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​ကို​ထိ​ခိုက္​နာ​က်င္​ေစ​သူ အ​ေပါင္း​အား ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ႏွင့္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ေရာက္​ေစ​ခဲ့​၏။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ႁမြက္​ဟ​သည့္ စ​ကား​ပင္​တည္း။''

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​သည် ထာဝရဘုရား​အဖို့ သန့်ရှင်း​သော​လူမျိုး​၊ ကိုယ်တော်​၏​အသီးအနှံ​တို့​တွင် အသီးဦး​ဖြစ်​၏​။ သူ့​ကို ဝါးမျို​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​အပေါ် အပြစ်​သက်ရောက်​မည်​၊ ဘေးအန္တရာယ်​ကျရောက်​မည်’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​သည်”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​သည္ ထာဝရဘုရား​အဖို႔ သန႔္ရွင္း​ေသာ​လူမ်ိဳး​၊ ကိုယ္ေတာ္​၏​အသီးအႏွံ​တို႔​တြင္ အသီးဦး​ျဖစ္​၏​။ သူ႔​ကို ဝါးမ်ိဳ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​အေပၚ အျပစ္​သက္ေရာက္​မည္​၊ ေဘးအႏၲရာယ္​က်ေရာက္​မည္’​ဟူ၍ ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​သည္”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။