Jeremiah 2:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိန်းမပျိုသည်မိမိ၏ကျောက်မျက်ရတနာ များကိုလည်းကောင်း၊ မင်္ဂလာဆောင်သတို့ သမီးသည်မိမိ၏မင်္ဂလာဆောင်ဝတ်စုံကို လည်းကောင်းမေ့လျော့တတ်ပါသလော။ သို့ ရာတွင်ငါ၏လူမျိုးတော်မူကားမရေ မတွက်နိုင်သောနေ့ရက်များတွင်ငါ့ကို မေ့လျော့ကြလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
အပျိုမသည် မိမိ၌ဆင်သောတန်ဆာကို၎င်း၊ မင်္ဂလာဆောင် သတို့သမီးသည် မိမိခါးပန်းကို၎င်း မေ့လျော့နိုင်သလော။ သို့သော်လည်း၊ ငါ၏လူတို့သည် မရေတွက်နိုင်အောင် များစွာသောကာလပတ်လုံး ငါ့ကို မေ့လျော့ကြပြီ။
Burmese 1928
မိန်း မ ပျို သည် ကိုယ့် အ ဝတ် တန် ဆာ ကိုလည်း ကောင်း၊ မင်္ဂ လာ ဆောင် သ တို့ သ မီး သည် ကိုယ့် ခါး စည်း ကိုလည်း ကောင်း၊ သ တိ လစ် မည် လော။ ငါ၏ လူ မျိုး တော် မှာ မူ မ ရေ မ တွက် နိုင် သော နေ့ ရက် များ အ တွင်း ငါ့ ကို သ တိ မ ရ ကြ လေ။
Burmese 2021
အပျိုမသည် မိမိ၌ဆင်သော တန်ဆာကိုလည်းကောင်း၊ မင်္ဂလာဆောင် သတို့သမီးသည် မိမိခါးပန်းကိုလည်းကောင်း မေ့လျော့နိုင်သလော။ သို့သော်လည်း၊ ငါ၏လူတို့သည် မရေတွက်နိုင်အောင် များစွာသောကာလပတ်လုံး ငါ့ကို မေ့လျော့ကြပြီ။
Burmese JBZV
အပ်ိဳမသည္ မိမိ၌ဆင္ေသာ တန္ဆာကိုလည္းေကာင္း၊ မဂၤလာေဆာင္ သတို႔သမီးသည္ မိမိခါးပန္းကိုလည္းေကာင္း ေမ့ေလ်ာ့နိုင္သေလာ။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ငါ၏လူတို႔သည္ မေရတြက္နိုင္ေအာင္ မ်ားစြာေသာကာလပတ္လုံး ငါ့ကို ေမ့ေလ်ာ့ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
မိန္းမပ်ိဳသည္မိမိ၏ေက်ာက္မ်က္ရတနာ မ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ မဂၤလာေဆာင္သတို႔ သမီးသည္မိမိ၏မဂၤလာေဆာင္ဝတ္စုံကို လည္းေကာင္းေမ့ေလ်ာ့တတ္ပါသေလာ။ သို႔ ရာတြင္ငါ၏လူမ်ိဳးေတာ္မူကားမေရ မတြက္နိုင္ေသာေန႔ရက္မ်ားတြင္ငါ့ကို ေမ့ေလ်ာ့ၾကေလၿပီ။-
Burmese MSBU
အပျိုကညာသည် မိမိအဆင်တန်ဆာကိုလည်းကောင်း၊ သတို့သမီးသည် မိမိမင်္ဂလာဆောင်ဝတ်စုံကိုလည်းကောင်း မေ့လျော့နိုင်မည်လော။ သို့သော် ငါ၏လူတို့သည် ကာလကြာမြင့်စွာ ငါ့ကိုမေ့လျော့ကြပြီ။
Burmese MSBZ
အပ်ိဳကညာသည္ မိမိအဆင္တန္ဆာကိုလည္းေကာင္း၊ သတို႔သမီးသည္ မိမိမဂၤလာေဆာင္ဝတ္စုံကိုလည္းေကာင္း ေမ့ေလ်ာ့ႏိုင္မည္ေလာ။ သို႔ေသာ္ ငါ၏လူတို႔သည္ ကာလၾကာျမင့္စြာ ငါ့ကိုေမ့ေလ်ာ့ၾကၿပီ။