Jeremiah 2:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ငါ့​တွင်​အ​ပြစ်​မ​ရှိ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည်​အ​မှန် ပင် ငါ့​အား​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မ​မူ​တော့​ပြီ​ဟု' ဆို ချင်​သည်။ သို့​သော်​သင်​က​မိ​မိ​အ​ပြစ်​မ​ကူး လွန်​ပါ​ဟု​ငြင်း​ဆို​သ​ဖြင့် ငါ​သည်​သင့်​အား အ​ပြစ်​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့သော အပြစ်များရှိသော်လည်း သင်က၊ ငါ၌အပြစ်မရှိသောကြောင့်၊ ဘုရားသခင်၏ အမျက် တော်သည် ငါမှလွှဲသွားလိမ့်မည်ဟု ဆိုပါသည်တကား။ ငါ၌အပြစ်မရှိဟုဆိုသောကြောင့်၊ သင့်ကို ငါစစ်ကြော စီရင်မည်။

Burmese 1928

သင် က ငါ အ ပြစ် ကင်း ၏။ အ မျက် တော် ငြိမ်း ပြီ ဟု ထင် မှတ် သည် တ ကား။ ငါ မ ပြစ် မှား ဟု သင် ငြင်း ဆို သည့် အ တွက်၊ ငါ ကိုယ် တိုင် တ ရား ဆိုင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​သို့​သော အ​ပြစ်​များ​ရှိ​သော်​လည်း သင်​က၊ ငါ၌​အ​ပြစ်​မ​ရှိ​သော​ကြောင့်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏​အ​မျက်​တော်​သည် ငါ​မှ​လွဲ​သွား​လိမ့်​မည်​ဟု ဆို​ပါ​သည်​တ​ကား။ ငါ၌​အ​ပြစ်​မ​ရှိ​ဟု​ဆို​သော​ကြောင့်၊ သင့်​ကို ငါ​စစ်​ကြော​စီ​ရင်​မည်။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေသာ အ​ျပစ္​မ်ား​ရွိ​ေသာ္​လည္း သင္​က၊ ငါ၌​အ​ျပစ္​မ​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏​အ​မ်က္​ေတာ္​သည္ ငါ​မွ​လႊဲ​သြား​လိမ့္​မည္​ဟု ဆို​ပါ​သည္​တ​ကား။ ငါ၌​အ​ျပစ္​မ​ရွိ​ဟု​ဆို​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင့္​ကို ငါ​စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​မည္။

Burmese MCLZV

`ငါ့​တြင္​အ​ျပစ္​မ​ရွိ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​သည္​အ​မွန္ ပင္ ငါ့​အား​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မ​မူ​ေတာ့​ၿပီ​ဟု' ဆို ခ်င္​သည္။ သို႔​ေသာ္​သင္​က​မိ​မိ​အ​ျပစ္​မ​ကူး လြန္​ပါ​ဟု​ျငင္း​ဆို​သ​ျဖင့္ ငါ​သည္​သင့္​အား အ​ျပစ္​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​က ‘ငါ​၌ အပြစ်မရှိ​။ အမျက်​တော်​သည် အမှန်ပင် ငါ့​ထံမှ​လှည့်သွား​ပြီ’​ဟု ဆို​၏​။ ငါ​သည် ‘ အပြစ်​မ​ပြု’​ဟု သင်​ဆို​သောကြောင့် သင့်​ကို ငါ​တရားစီရင်​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​က ‘ငါ​၌ အျပစ္မရွိ​။ အမ်က္​ေတာ္​သည္ အမွန္ပင္ ငါ့​ထံမွ​လွည့္သြား​ၿပီ’​ဟု ဆို​၏​။ ငါ​သည္ ‘ အျပစ္​မ​ျပဳ’​ဟု သင္​ဆို​ေသာေၾကာင့္ သင့္​ကို ငါ​တရားစီရင္​မည္​။