Jeremiah 2:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်အခြားနိုင်ငံဘုရားများဆည်း ကပ်သောအားဖြင့်၊ မိမိကိုယ်ကိုတန်ဖိုးကျ စေသည့်အာရှုရိပြည်သည်သင့်အားအကူ အညီပေးရန်ပျက်ကွက်သကဲ့သို့ အီဂျစ် ပြည်သည်လည်းပျက်ကွက်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် အရပ်ရပ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်းငှါ၊ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက်လှည့်လည်သနည်း။ အာရှုရိပြည်ကို ရှက်ကြောက်သည်နည်းတူ၊ အဲဂုတ္တုပြည် ကို ရှက်ကြောက်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
အ ဘယ့် ကြောင့် လှည့် လည်၍ လမ်း လွှဲ သ နည်း။ အာ ရှု ရိ ပြည် ကြောင့် အ ရှက် ရ သည့် နည်း တူ၊ အိ ဂျစ် ပြည် ကြောင့် လည်း အ ရှက် ရ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သင်သည် အရပ်ရပ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်းငှာ၊ အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက်လှည့်လည်သနည်း။ အာရှုရိပြည်ကို ရှက်ကြောက်သည်နည်းတူ၊ အဲဂုတ္တုပြည်ကို ရှက်ကြောက်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သင္သည္ အရပ္ရပ္သို႔ ေျပာင္းလဲျခင္းငွာ၊ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤမၽွေလာက္လွည့္လည္သနည္း။ အာရွုရိျပည္ကို ရွက္ေၾကာက္သည္နည္းတူ၊ အဲဂုတၱဳျပည္ကို ရွက္ေၾကာက္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္အျခားနိုင္ငံဘုရားမ်ားဆည္း ကပ္ေသာအားျဖင့္၊ မိမိကိုယ္ကိုတန္ဖိုးက် ေစသည့္အာရွုရိျပည္သည္သင့္အားအကူ အညီေပးရန္ပ်က္ကြက္သကဲ့သို႔ အီဂ်စ္ ျပည္သည္လည္းပ်က္ကြက္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သင်သည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက်လှည့်လည်သွားလာ၍ သင်၏အပြုအမူကို ပြောင်းလဲရသနည်း။ အဆီးရီးယားပြည်အားဖြင့် အရှက်ကွဲရသကဲ့သို့ အီဂျစ်ပြည်အားဖြင့် အရှက်ကွဲရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သင္သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ ဤမွ်ေလာက္လွည့္လည္သြားလာ၍ သင္၏အျပဳအမူကို ေျပာင္းလဲရသနည္း။ အဆီးရီးယားျပည္အားျဖင့္ အရွက္ကြဲရသကဲ့သို႔ အီဂ်စ္ျပည္အားျဖင့္ အရွက္ကြဲရလိမ့္မည္။