Jeremiah 2:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား ``ငါ​၌​အ​ဘယ်​အ​ပြစ်​ကို​တွေ့​ရှိ​၍​သင်​တို့​၏ ဘိုး​ဘေး​တို့​သည်​ငါ့​ထံ​မှ​ထွက်​သွား​ကြ​သ​နည်း။ သူ​တို့​သည်​တန်​ဖိုး​မ​ရှိ​သော​ရုပ်​တု​များ​ကို ဝတ်​ပြု​ရှိ​ခိုး​၍ မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​တန်​ဖိုး​မဲ့​လာ​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့သည် ငါ့ထံမှဝေးစွာထွက်သွား၍၊ အနတ္တလမ်း သို့လိုက်လျက်၊ အနတ္တသက်သက်ဖြစ်ရမည်အကြောင်း၊ ငါ၌ အဘယ်မည်သောအပြစ်ကို တွေ့ကြသနည်း။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် မှာ သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ သည် ငါ့ ထံ မှ ဆုတ် ခွာ လျက် အ န တ္တ ဘာ ဝ၊ အ န တ္တ သို့ လိုက် သွား ခြင်း ကား၊ မည် သည့် မ တ ရား မှု ကို ငါ၌ တွေ့ ကြ ဖူး သ နည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​သည် ငါ့​ထံ​မှ​ဝေး​စွာ​ထွက်​သွား၍၊ အ​န​တ္တ​လမ်း​သို့​လိုက်​လျက်၊ အ​န​တ္တ​သက်​သက် ဖြစ်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ၌​အ​ဘယ်​မည်​သော​အ​ပြစ်​ကို တွေ့​ကြ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔၏​ဘိုး​ေဘး​တို႔​သည္ ငါ့​ထံ​မွ​ေဝး​စြာ​ထြက္​သြား၍၊ အ​န​တၱ​လမ္း​သို႔​လိုက္​လ်က္၊ အ​န​တၱ​သက္​သက္ ျဖစ္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ၌​အ​ဘယ္​မည္​ေသာ​အ​ျပစ္​ကို ေတြ႕​ၾက​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​သည္​ကား ``ငါ​၌​အ​ဘယ္​အ​ျပစ္​ကို​ေတြ႕​ရွိ​၍​သင္​တို႔​၏ ဘိုး​ေဘး​တို႔​သည္​ငါ့​ထံ​မွ​ထြက္​သြား​ၾက​သ​နည္း။ သူ​တို႔​သည္​တန္​ဖိုး​မ​ရွိ​ေသာ​႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို ဝတ္​ျပဳ​ရွိ​ခိုး​၍ မိ​မိ​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ပင္​တန္​ဖိုး​မဲ့​လာ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​သင်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​သည် ငါ​၌​မည်သည့်​မတရားမှု​ကို​တွေ့​၍ ငါ​နှင့်​ဝေးဝေးနေ​ကြ​သနည်း​။ အဘယ်ကြောင့် အချည်းနှီး​သော​အရာ​နောက်သို့​လိုက်​၍ အသုံးမကျ​သော​သူ​ဖြစ်​ကြ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​သင္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​သည္ ငါ​၌​မည္သည့္​မတရားမႈ​ကို​ေတြ႕​၍ ငါ​ႏွင့္​ေဝးေဝးေန​ၾက​သနည္း​။ အဘယ္ေၾကာင့္ အခ်ည္းႏွီး​ေသာ​အရာ​ေနာက္သို႔​လိုက္​၍ အသုံးမက်​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ၾက​သနည္း​။