Jeremiah 20:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်အနန္တတန်ခိုးရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်လူတို့ကိုတရားသဖြင့် စစ်ဆေးတော်မူတတ်ပါ၏။ သူတို့၏စိတ်နှလုံးအကြံအစည်များကို သိတော်မူပါ၏။ သို့ဖြစ်၍ရန်သူများအားကိုယ်တော်ရှင် လက်စားချေသည်ကိုကျွန်တော်မျိုးမြင်ပါ ရစေ။ ကျွန်တော်မျိုးသည်မိမိ၏အမှုကိုလက် တော်သို့ ပေးအပ်၍ထားပါပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ဖြောင့်မတ်သော သူတို့ကို စုံစမ်း၍၊ နှလုံး ကျောက်ကပ်သဘောကို သိမြင်တော်မူသော ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏အမှုကို ရှေ့တော်၌ ဖွင့်ပြပါသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့၌ အပြစ်ဒဏ် စီရင်တော်မူကြောင်းကို အကျွန်ုပ်မြင်ရပါလိမ့်မည်။
Burmese 1928
နှ လုံး ကျောက် ကပ် ကို မျက် မှောက် ပြု ၍၊ ဖြောင့် မတ် သူ့ ကို စစ် ဆေး တော် မူ သော၊ ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် အ မှု ကို ရှေ့ တော် တွင် တင် ပြ ပြီး ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ ထို သူ တို့ အ ပေါ် ၌ လက် စား ချေ တော် မူ ခြင်း ကို သိ မြင် ပါ ရ စေ။
Burmese 2021
ဖြောင့်မတ်သော သူတို့ကို စုံစမ်း၍၊ နှလုံးကျောက်ကပ်သဘောကို သိမြင်တော်မူသော ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏အမှုကို ရှေ့တော်၌ဖွင့်ပြပါသည်ဖြစ်၍၊ သူတို့၌ အပြစ်ဒဏ် စီရင်တော်မူကြောင်းကို အကျွန်ုပ်မြင်ရပါလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေျဖာင့္မတ္ေသာ သူတို႔ကို စုံစမ္း၍၊ ႏွလုံးေက်ာက္ကပ္သေဘာကို သိျမင္ေတာ္မူေသာ ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ ထာဝရဘုရား၊ အကၽြန္ုပ္၏အမွုကို ေရွ႕ေတာ္၌ဖြင့္ျပပါသည္ျဖစ္၍၊ သူတို႔၌ အျပစ္ဒဏ္ စီရင္ေတာ္မူေၾကာင္းကို အကၽြန္ုပ္ျမင္ရပါလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္အနႏၲတန္ခိုးရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္လူတို႔ကိုတရားသျဖင့္ စစ္ေဆးေတာ္မူတတ္ပါ၏။ သူတို႔၏စိတ္ႏွလုံးအႀကံအစည္မ်ားကို သိေတာ္မူပါ၏။ သို႔ျဖစ္၍ရန္သူမ်ားအားကိုယ္ေတာ္ရွင္ လက္စားေခ်သည္ကိုကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးျမင္ပါ ရေစ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္မိမိ၏အမွုကိုလက္ ေတာ္သို႔ ေပးအပ္၍ထားပါၿပီ။
Burmese MSBU
စိတ်နှလုံးအတွင်းသဘော ကိုမြင်၍ ဖြောင့်မတ်သောသူကို စစ်ဆေးတော်မူသော အို ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်၏အမှုကို ကိုယ်တော်လက်သို့ အပ်ပါပြီ။ သူတို့အား လက်တုံ့ပြန်တော်မူသည်ကို အကျွန်ုပ်တွေ့မြင်ပါရစေ။
Burmese MSBZ
စိတ္ႏွလုံးအတြင္းသေဘာ ကိုျမင္၍ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူကို စစ္ေဆးေတာ္မူေသာ အို ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္ထာဝရဘုရား၊ အကြၽႏ္ုပ္၏အမႈကို ကိုယ္ေတာ္လက္သို႔ အပ္ပါၿပီ။ သူတို႔အား လက္တုံ႔ျပန္ေတာ္မူသည္ကို အကြၽႏ္ုပ္ေတြ႕ျမင္ပါရေစ။