Jeremiah 20:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးကူး သီဆိုကြလော့။ ထာဝရဘုရားအားထောမနာပြုကြလော့။ ကိုယ်တော်သည်ဆင်းရဲသောသူတို့အား ဆိုးညစ်သူများ၏လက်မှကယ်ဆယ်တော် မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားအား သီချင်းဆိုကြလော့။ ထာဝရ ဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ မတရား သဖြင့် ပြုသော သူတို့လက်မှ၊ ဆင်းရဲသောသူကို ကယ်နှုတ်တော်မူသတည်း။
Burmese 1928
အ ဆိုး ပြု သူ တို့ လက် တွင်း မှ နွမ်း ပါး သူ ၏ အ သက် ကို ကယ် လွှတ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ ထော မ နာ ပြု ၍ သီ ချင်း ဆို ကြ လော့။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားအား သီချင်းဆိုကြလော့။ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား၊ မတရားသဖြင့် ပြုသောသူတို့လက်မှ၊ ဆင်းရဲသောသူကို ကယ်နုတ်တော်မူသတည်း။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားအား သီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား၊ မတရားသျဖင့္ ျပဳေသာသူတို႔လက္မွ၊ ဆင္းရဲေသာသူကို ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူသတည္း။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေတာ္ကိုခ်ီးကူး သီဆိုၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားအားေထာမနာျပဳၾကေလာ့။ ကိုယ္ေတာ္သည္ဆင္းရဲေသာသူတို႔အား ဆိုးညစ္သူမ်ား၏လက္မွကယ္ဆယ္ေတာ္ မူပါ၏။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားထံ သီချင်းဆိုကြလော့။ ထာဝရဘုရားကို ချီးမွမ်းကြလော့။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် နွမ်းပါးသူ၏အသက်ကို ဆိုးညစ်သူလက်မှ ကယ်နုတ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားထံ သီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ ထာဝရဘုရားကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ ႏြမ္းပါးသူ၏အသက္ကို ဆိုးညစ္သူလက္မွ ကယ္ႏုတ္ေတာ္မူ၏။