Jeremiah 20:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သားယောကျာ်းဖြစ်သည်။ သင်သည်သားယောကျာ်းကိုရရှိပါပြီ'' ဟူသော သတင်းကိုယူဆောင်လာကာ ငါ၏ဖခင်အားဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်စေ သူသည် ကျိန်ခြင်းခံရပါစေသော။
Burmese 1835 Version Judson
ငါ့အဘထံသို့သွား၍၊ ကိုယ်တော်သည် သား ယောက်ျားကို ရပါပြီဟု သိတင်းပြောလျက်၊ ငါ့အဘကို အလွန်ဝမ်းမြောက်စေသော သူသည် အမင်္ဂလာရှိပါ စေသော။
Burmese 1928
သား ယောက်ျား ရ သော သ တင်း ကို၊ ငါ့ အ ဘ အား ကြား ပြော၍၊ အား ရ ရွှင် လန်း စေ သော သူ သည်၊ အ မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ လေ စေ။
Burmese 2021
ငါ့အဘထံသို့သွား၍၊ ကိုယ်တော်သည် သားယောက်ျားကို ရပါပြီဟု သတင်းပြောလျက်၊ ငါ့အဘကို အလွန်ဝမ်းမြောက်စေသော သူသည် အမင်္ဂလာရှိပါစေသော။
Burmese JBZV
ငါ့အဘထံသို႔သြား၍၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ သားေယာက္်ားကို ရပါၿပီဟု သတင္းေျပာလ်က္၊ ငါ့အဘကို အလြန္ဝမ္းေျမာက္ေစေသာ သူသည္ အမဂၤလာရွိပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
``သားေယာက်ာ္းျဖစ္သည္။ သင္သည္သားေယာက်ာ္းကိုရရွိပါၿပီ'' ဟူေသာ သတင္းကိုယူေဆာင္လာကာ ငါ၏ဖခင္အားဝမ္းေျမာက္ဝမ္းသာျဖစ္ေစ သူသည္ က်ိန္ျခင္းခံရပါေစေသာ။
Burmese MSBU
ငါ့ဖခင်ဝမ်းသာရအောင် “သင်သည် သားယောက်ျားကို ရပါပြီ”ဟု သူ့ထံသတင်းယူဆောင်လာသောသူသည် ကျိန်ခြင်းခံရပါစေ။
Burmese MSBZ
ငါ့ဖခင္ဝမ္းသာရေအာင္ “သင္သည္ သားေယာက္်ားကို ရပါၿပီ”ဟု သူ႔ထံသတင္းယူေဆာင္လာေသာသူသည္ က်ိန္ျခင္းခံရပါေစ။