Jeremiah 20:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​သည်​က​ရု​ဏာ​ကင်း​မဲ့​စွာ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​သော​မြို့​များ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ပါ စေ​သော။ မ​မွေး​မ​ဖွား​မီ​ကာ​လ​က​ပင်​ငါ့​ကို​မ​သတ်​ခဲ့ သ​ဖြင့် သူ​သည်​နံ​နက်​ချိန်​၌​ဝေ​ဒ​နာ​နှင့်​ဟစ်​အော် သံ​များ ကို​လည်း​ကောင်း၊ မွန်း​တည့်​ချိန်​၌​တိုက်​ပွဲ​ဝင်​ရန်​အ​ချက် ပေး​သံ​များ ကို​လည်း​ကောင်း​ကြား​ရ​ပါ​စေ​သော။ အ​ကယ်​၍​သူ​သည်​ငါ့​ကို​သတ်​ခဲ့​ပါ​မူ ငါ့​မိ​ခင်​၏​ဝမ်း​သည်​ငါ​၏​သင်္ချိုင်း​ဖြစ်​ပါ လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် နောင်တမရ၊ ဖျက်ဆီးတော် မူသော မြို့တို့ကဲ့သို့၊ ထိုသူသည်ဖြစ်ပါစေသော။ နံနက် အချိန်၌ ကြွေးကြော်သံကို၎င်း၊ မွန်းတည့်အချိန်၌ အော် ဟစ်သံကို၎င်း ကြားပါစေသော။

Burmese 1928

ကိုယ် ဝန် အ ရင့် အ မာ အ မြဲ ရှိ ရာ၊ ငါ့ သင်္ချိုင်း ဖြစ် စေ ခြင်း ငှာ၊ မိ ခင် ဝမ်း တွင်း က ပင် ငါ့ ကို မ သတ် သည့် အ တွက်၊ ထို သူ သည်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား စိတ် တော် မ ပြောင်း ဘဲ၊ ဖြို လှဲ တော် မူ ခဲ့ သော မြို့ များ နည်း တူ ဖြစ် လျက်၊ နံ နက် ယံ အ ချိန် ၌ အော် ဟစ် သံ ကို လည်း‌ ကောင်း၊ မွန်း တည့် အ ချိန် ၌ စစ် ရေး သံ ကို လည်း‌ ကောင်း၊ ကြား ရ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် နောင်​တ​မ​ရ၊ ဖျက်​ဆီး​တော်​မူ​သော​မြို့​တို့​ကဲ့​သို့၊ ထို​သူ​သည်​ဖြစ်​ပါ​စေ​သော။ နံ​နက်​အ​ချိန်၌ ကြွေး​ကြော်​သံ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ မွန်း​တည့်​အ​ချိန်၌ အော်​ဟစ်​သံ​ကို​လည်း​ကောင်း ကြား​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေနာင္​တ​မ​ရ၊ ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ၿမိဳ႕​တို႔​ကဲ့​သို႔၊ ထို​သူ​သည္​ျဖစ္​ပါ​ေစ​ေသာ။ နံ​နက္​အ​ခ်ိန္၌ ေႂကြး​ေၾကာ္​သံ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မြန္း​တည့္​အ​ခ်ိန္၌ ေအာ္​ဟစ္​သံ​ကို​လည္း​ေကာင္း ၾကား​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​သည္​က​႐ု​ဏာ​ကင္း​မဲ့​စြာ​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကဲ့​သို႔​ျဖစ္​ပါ ေစ​ေသာ။ မ​ေမြး​မ​ဖြား​မီ​ကာ​လ​က​ပင္​ငါ့​ကို​မ​သတ္​ခဲ့ သ​ျဖင့္ သူ​သည္​နံ​နက္​ခ်ိန္​၌​ေဝ​ဒ​နာ​ႏွင့္​ဟစ္​ေအာ္ သံ​မ်ား ကို​လည္း​ေကာင္း၊ မြန္း​တည့္​ခ်ိန္​၌​တိုက္​ပြဲ​ဝင္​ရန္​အ​ခ်က္ ေပး​သံ​မ်ား ကို​လည္း​ေကာင္း​ၾကား​ရ​ပါ​ေစ​ေသာ။ အ​ကယ္​၍​သူ​သည္​ငါ့​ကို​သတ္​ခဲ့​ပါ​မူ ငါ့​မိ​ခင္​၏​ဝမ္း​သည္​ငါ​၏​သခၤ်ိဳင္း​ျဖစ္​ပါ လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား မ​နှမြော​ဘဲ ဖျက်ဆီး​ပစ်​သော​မြို့​များ​ကဲ့သို့ ထို​သူ​ဖြစ်​ပါစေ​။ နံနက်အချိန်​၌ အော်ဟစ်သံ​၊ မွန်းတည့်​အချိန်​၌ အချက်ပေးသံ​တို့​ကို ကြား​ရ​ပါစေ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား မ​ႏွေျမာ​ဘဲ ဖ်က္ဆီး​ပစ္​ေသာ​ၿမိဳ႕​မ်ား​ကဲ့သို႔ ထို​သူ​ျဖစ္​ပါေစ​။ နံနက္အခ်ိန္​၌ ေအာ္ဟစ္သံ​၊ မြန္းတည့္​အခ်ိန္​၌ အခ်က္ေပးသံ​တို႔​ကို ၾကား​ရ​ပါေစ​။