Jeremiah 20:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဖွား​မြင်​၍​လာ​ရ​ပါ သ​နည်း။ ဝမ်း​နည်း​ပူ​ပန်​ခြင်း​နှင့်​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ​ရန် သာ​လျှင် ဖြစ်​ပါ​သ​လော။ ငါ​၏​ဘဝ​ကို​အ​သ​ရေ​ပျက်​မှု​နှင့်​နိ​ဂုံး​ချုပ် ရန်​ပင် ဖြစ်​ပါ​သ​လော။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ပူပန်ခြင်း၊ ဝမ်းနည်းခြင်းကို ခံရမည် အကြောင်းနှင့် ရှက်ကြောက်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်အသက် ကို လွန်စေရမည်အကြောင်း၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို ဘွားမြင်ရပါသနည်း။

Burmese 1928

ပင် ပန်း ခြင်း၊ ပူ ဆွေး ခြင်း ကို သာ တွေ့ မြင်၍၊ ရှက် လျက် အ သက် တာ ကုန် ဆုံး အံ့ သော ငှာ၊ ဝမ်း မှ ငါ ဖွား ရ သည် မှာ၊ အ သို့ နည်း။

Burmese 2021

ငါ​သည် ပူ​ပန်​ခြင်း၊ ဝမ်း​နည်း​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​မည် အ​ကြောင်း​နှင့် ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​အား​ဖြင့် ကိုယ်​အ​သက်​ကို လွန်​စေ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် ငါ့​ကို ဖွား​မြင်​ရ​ပါ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ပူ​ပန္​ျခင္း၊ ဝမ္း​နည္း​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​မည္ အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​အား​ျဖင့္ ကိုယ္​အ​သက္​ကို လြန္​ေစ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ငါ့​ကို ဖြား​ျမင္​ရ​ပါ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဖြား​ျမင္​၍​လာ​ရ​ပါ သ​နည္း။ ဝမ္း​နည္း​ပူ​ပန္​ျခင္း​ႏွင့္​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ခံ​ရန္ သာ​လၽွင္ ျဖစ္​ပါ​သ​ေလာ။ ငါ​၏​ဘဝ​ကို​အ​သ​ေရ​ပ်က္​မွု​ႏွင့္​နိ​ဂုံး​ခ်ဳပ္ ရန္​ပင္ ျဖစ္​ပါ​သ​ေလာ။

Burmese MSBU

ငါ​သည် အခက်အခဲ​ပြဿနာ​၊ ဝမ်းနည်း​ခြင်း​များ​နှင့် ကြုံတွေ့​ရ​၍ ငါ​၏​နေ့ရက်​တို့​သည်​လည်း အရှက်ကွဲ​ခြင်း​နှင့် ကုန်ဆုံး​သွား​ရ​စေရန် အဘယ်ကြောင့် မွေးလာ​ရ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ အခက္အခဲ​ျပႆနာ​၊ ဝမ္းနည္း​ျခင္း​မ်ား​ႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕​ရ​၍ ငါ​၏​ေန႔ရက္​တို႔​သည္​လည္း အရွက္ကြဲ​ျခင္း​ႏွင့္ ကုန္ဆုံး​သြား​ရ​ေစရန္ အဘယ္ေၾကာင့္ ေမြးလာ​ရ​သနည္း​။