Jeremiah 20:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထာဝရဘုရားကိုယ် တော်တိုင်က`ငါသည်သင့်အားကိုယ်အဖို့လည်း ကောင်း၊ မိတ်ဆွေများအဖို့လည်းကောင်း၊ ထိတ် လန့်ကြောက်ရွံ့ဖွယ်ကောင်းသူဖြစ်စေမည်။ ထို သူအပေါင်းတို့သည်လည်းရန်သူများ၏ဋ္ဌား ဖြင့်ကျဆုံးကြသည်ကိုသင်မြင်ရလိမ့်မည်။ ငါသည်ယုဒပြည်သားအပေါင်းတို့အား ဗာဗုလုန်မင်း၏လက်သို့အပ်တော်မူမည်။ သူသည်ထိုသူအချို့ကိုမိမိ၏ပြည်သို့ ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားလျက်အချို့တို့ ကိုမူကွပ်မျက်လိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် သင်နှင့်သင်၏ အဆွေခင်ပွန်းတို့၌၊ သင့်ကိုကြောက်မက် ဘွယ်သော အရာဖြစ်စေမည်။ သူတို့သည်လည်း၊ သင့် မျက်မှောက်၌ ရန်သူ၏ထားဖြင့် ဆုံးကြလိမ့်မည်။ ယုဒ ပြည်တပြည်လုံးကို ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်လက်သို့ ငါအပ် သဖြင့်၊ သူသည် ပြည်သားတို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းသွား ၍၊ ထားနှင့်သတ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ သို့ ကြောင့် ဆို သော်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ ကိုယ် တိုင် မှ စ၍ အ ပေါင်း အ ဖော် အ လုံး စုံ တို့ အ ဖို့ ကြောက် လန့် ဖွယ် အ ဖြစ်၊ သင့် ကို ငါ ထား သည့် အ လျောက်၊ ထို သူ တို့ သည်၊ သင့် ရှေ့ မှောက် တွင် ပင် ရန် သူ တို့ ဓား ဖြင့် ကျ ဆုံး ကြ လိမ့် မည်။ ယု ဒ တစ် မျိုး လုံး ကို ငါ အပ် နှင်း သည့် အ တိုင်း၊ ဗာ ဗု လုန် ဘု ရင် သည်၊ ကိုယ့် မြို့ သို့ သုံ့ ပန်း သိမ်း သွား၍၊ ဓား ဖြင့် ကွပ် မျက် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ငါသည် သင်နှင့် သင်၏အဆွေခင်ပွန်းတို့၌၊ သင့်ကို ကြောက်မက်ဖွယ်သောအရာ ဖြစ်စေမည်။ သူတို့သည်လည်း၊ သင့်မျက်မှောက်၌ ရန်သူ၏ဓားဖြင့် ဆုံးကြလိမ့်မည်။ ယုဒပြည်တစ်ပြည်လုံးကို ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်လက်သို့ ငါအပ်သဖြင့်၊ သူသည် ပြည်သားတို့ကို ဗာဗုလုန်မြို့သို့သိမ်းသွား၍၊ ဓားနှင့် သတ်လိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားမိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊ ငါသည္ သင္ႏွင့္ သင္၏အေဆြခင္ပြန္းတို႔၌၊ သင့္ကို ေၾကာက္မက္ဖြယ္ေသာအရာ ျဖစ္ေစမည္။ သူတို႔သည္လည္း၊ သင့္မ်က္ေမွာက္၌ ရန္သူ၏ဓားျဖင့္ ဆုံးၾကလိမ့္မည္။ ယုဒျပည္တစ္ျပည္လုံးကို ဗာဗုလုန္ရွင္ဘုရင္လက္သို႔ ငါအပ္သျဖင့္၊ သူသည္ ျပည္သားတို႔ကို ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔သိမ္းသြား၍၊ ဓားႏွင့္ သတ္လိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထာဝရဘုရားကိုယ္ ေတာ္တိုင္က`ငါသည္သင့္အားကိုယ္အဖို႔လည္း ေကာင္း၊ မိတ္ေဆြမ်ားအဖို႔လည္းေကာင္း၊ ထိတ္ လန႔္ေၾကာက္ရြံ့ဖြယ္ေကာင္းသူျဖစ္ေစမည္။ ထို သူအေပါင္းတို႔သည္လည္းရန္သူမ်ား၏ဓား ျဖင့္က်ဆုံးၾကသည္ကိုသင္ျမင္ရလိမ့္မည္။ ငါသည္ယုဒျပည္သားအေပါင္းတို႔အား ဗာဗုလုန္မင္း၏လက္သို႔အပ္ေတာ္မူမည္။ သူသည္ထိုသူအခ်ိဳ႕ကိုမိမိ၏ျပည္သို႔ ဖမ္းဆီးေခၚေဆာင္သြားလ်က္အခ်ိဳ႕တို႔ ကိုမူကြပ္မ်က္လိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမှာ ထာဝရဘုရားက ‘ကြည့်ရှုလော့။ ငါသည် သင့်ကို သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်သော်လည်းကောင်း၊ သင်၏အပေါင်းအဖော်အားလုံးအတွက်သော်လည်းကောင်း ကြောက်လန့်စရာဖြစ်စေမည်။ သင်၏အပေါင်းအဖော်များသည် ရန်သူ၏ဓားဖြင့်လဲကျသေဆုံးကြသည်ကို သင်မြင်တွေ့ရမည်။ ယုဒအမျိုးအားလုံးကို ဘေဘီလုံဘုရင်၏လက်သို့ ငါအပ်မည်။ ထိုဘုရင်သည် သူတို့ကို ဘေဘီလုံမြို့သို့ ဖမ်းခေါ်သွားပြီး ဓားဖြင့်ကွပ်မျက်မည်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမွာ ထာဝရဘုရားက ‘ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါသည္ သင့္ကို သင္ကိုယ္တိုင္အတြက္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ သင္၏အေပါင္းအေဖာ္အားလုံးအတြက္ေသာ္လည္းေကာင္း ေၾကာက္လန႔္စရာျဖစ္ေစမည္။ သင္၏အေပါင္းအေဖာ္မ်ားသည္ ရန္သူ၏ဓားျဖင့္လဲက်ေသဆုံးၾကသည္ကို သင္ျမင္ေတြ႕ရမည္။ ယုဒအမ်ိဳးအားလုံးကို ေဘဘီလုံဘုရင္၏လက္သို႔ ငါအပ္မည္။ ထိုဘုရင္သည္ သူတို႔ကို ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ ဖမ္းေခၚသြားၿပီး ဓားျဖင့္ကြပ္မ်က္မည္။

Jeremiah 20:4 — Compare Translations