Jeremiah 20:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ရန်သူတို့အားဤမြို့၏စည်းစိမ်ချမ်း သာမှန်သမျှကိုတိုက်ခိုက်လုယူစေမည်။ ဤ မြို့၏လက်ရှိဥစ္စာများနှင့်ပစ္စည်းပစ္စယမှန် သမျှနှင့် ယုဒဘုရင်များ၏ဘဏ္ဍာတော်တို့ ကိုဗာဗုလုန်ပြည်သို့သိမ်းယူသွားစေမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဤမြို့၏ အစွမ်းသတ္တိရှိသမျှကို၎င်း၊ လုပ်ဆောင် ၍ ရသမျှသော ဥစ္စာကို၎င်း၊ ဆည်းဖူးသမျှသော ရတနာ ကို၎င်း၊ ယုဒရှင်ဘုရင်၏ ဘဏ္ဍာတော် အလုံးစုံတို့ကို၎င်း၊ ရန်သူလက်သို့ ငါအပ်သဖြင့်၊ ရန်သူတို့သည် လုယက်၍ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းသွားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ ဤ မြို့ ရှိ ဘ ဏ္ဍာ အ မြတ် အ စွန်း ရ တ နာ မှ စ ၍၊ ယု ဒ ဘု ရင် အ ဆက် ဆက် တို့ စည်း စိမ် ဘ ဏ္ဍာ ဟူ သ မျှ ကို ငါ လွှဲ အပ် သ ဖြင့်၊ ရန် သူ တို့ သည်၊ ဗာ ဗု လုန် မြို့ သို့ လက် ရ သိမ်း ရုံး ယူ သွား ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဤမြို့၏ အစွမ်းသတ္တိရှိသမျှကိုလည်းကောင်း၊ လုပ်ဆောင်၍ ရသမျှသောဥစ္စာကိုလည်းကောင်း၊ ဆည်းပူးသမျှသော ရတနာကိုလည်းကောင်း၊ ယုဒရှင်ဘုရင်၏ဘဏ္ဍာတော်အလုံးစုံတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ရန်သူလက်သို့ငါအပ်သဖြင့်၊ ရန်သူတို့သည် လုယက်၍ ဗာဗုလုန်မြို့သို့ သိမ်းသွားကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ဤၿမိဳ႕၏ အစြမ္းသတၱိရွိသမၽွကိုလည္းေကာင္း၊ လုပ္ေဆာင္၍ ရသမၽွေသာဥစၥာကိုလည္းေကာင္း၊ ဆည္းပူးသမၽွေသာ ရတနာကိုလည္းေကာင္း၊ ယုဒရွင္ဘုရင္၏ဘ႑ာေတာ္အလုံးစုံတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ရန္သူလက္သို႔ငါအပ္သျဖင့္၊ ရန္သူတို႔သည္ လုယက္၍ ဗာဗုလုန္ၿမိဳ႕သို႔ သိမ္းသြားၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ငါသည္ရန္သူတို႔အားဤၿမိဳ႕၏စည္းစိမ္ခ်မ္း သာမွန္သမၽွကိုတိုက္ခိုက္လုယူေစမည္။ ဤ ၿမိဳ႕၏လက္ရွိဥစၥာမ်ားႏွင့္ပစၥည္းပစၥယမွန္ သမၽွႏွင့္ ယုဒဘုရင္မ်ား၏ဘ႑ာေတာ္တို႔ ကိုဗာဗုလုန္ျပည္သို႔သိမ္းယူသြားေစမည္။-

Burmese MSBU

ငါသည် ဤမြို့၏စည်းစိမ်ဥစ္စာ၊ ချွေးနှဲစာ၊ အဖိုးတန်ရတနာရှိသမျှတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ယုဒဘုရင်တို့၏ဥစ္စာဘဏ္ဍာရှိသမျှတို့ကိုလည်းကောင်း ရန်သူ့လက်သို့ အပ်မည်။ ရန်သူတို့သည် သူတို့ကို လုယူတိုက်ခိုက်၍ ဘေဘီလုံမြို့သို့ ယူဆောင်သွားလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ဤၿမိဳ႕၏စည္းစိမ္ဥစၥာ၊ ေခြၽးႏွဲစာ၊ အဖိုးတန္ရတနာရွိသမွ်တို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ယုဒဘုရင္တို႔၏ဥစၥာဘ႑ာရွိသမွ်တို႔ကိုလည္းေကာင္း ရန္သူ႔လက္သို႔ အပ္မည္။ ရန္သူတို႔သည္ သူတို႔ကို လုယူတိုက္ခိုက္၍ ေဘဘီလုံၿမိဳ႕သို႔ ယူေဆာင္သြားလိမ့္မည္။

Jeremiah 20:5 — Compare Translations